1 00:00:31,666 --> 00:00:33,750 (skandovanie futbalových fanúšikov) 2 00:00:35,750 --> 00:00:37,583 (bicie) 3 00:00:54,083 --> 00:00:56,083 (bubon) 4 00:01:17,833 --> 00:01:21,666 (Spev) Všetko najlepšie k narodeninám Všetko najlepšie k narodeninám... 5 00:01:22,000 --> 00:01:23,666 ... vám 6 00:01:23,750 --> 00:01:26,458 Všetko najlepšie k narodeninám, drahý Jason 7 00:01:26,541 --> 00:01:29,000 Všetko najlepšie k narodeninám! 8 00:01:31,250 --> 00:01:34,083 ahoj... -Blahoželám, miláčik. 9 00:01:34,166 --> 00:01:36,416 Všetko najlepšie k narodeninám. 10 00:01:36,833 --> 00:01:38,875 Au, au! -(smiech) 11 00:01:39,208 --> 00:01:41,625 (jemná gitarová hudba) 12 00:01:44,416 --> 00:01:47,708 Takže, Jason, ideme stavať most. 13 00:01:48,958 --> 00:01:52,750 A na to potrebujem koľajnica s dvoma pásmi... 14 00:01:52,833 --> 00:01:55,291 To je vlaková stanica, nie? -Jason? 15 00:01:59,083 --> 00:02:00,916 Môj miláčik, si v poriadku? 16 00:02:05,750 --> 00:02:09,916 Aspergerov autizmus nie je pre ľudí jednoduchý nie je ľahké pochopiť pre ľudí ako sme my. 17 00:02:10,250 --> 00:02:12,708 Ale môžem vám povedať že tvoj syn 18 00:02:13,041 --> 00:02:16,083 majú úplne iné vnímanie než my. 19 00:02:16,166 --> 00:02:18,083 čo to znamená? -To môže znamenať, 20 00:02:18,416 --> 00:02:22,500 to čo my sotva vnímať ako hluk pozadia, 21 00:02:22,583 --> 00:02:25,041 sú pre vášho syna rušivé zvuky. 22 00:02:25,125 --> 00:02:28,541 Že má problémy interakciu so svojimi rovesníkmi. 23 00:02:28,625 --> 00:02:32,375 Skutočnosť, že nevie interpretovať sociálne a emocionálne nevie ich interpretovať, 24 00:02:33,125 --> 00:02:34,916 berie všetko doslovne. 25 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 Ale môže to tiež znamenať že rozvíja špeciálne záujmy. 26 00:02:41,291 --> 00:02:43,875 V matematike, fyzike či hudbe. 27 00:02:44,583 --> 00:02:48,291 Alebo tiež, že musí pravidlá a rutiny, 28 00:02:48,375 --> 00:02:51,541 vyrovnať sa s námahou každodenného života vyrovnať sa s každodenným životom. 29 00:02:53,833 --> 00:02:55,833 Zostane to tak? 30 00:02:56,166 --> 00:03:00,000 (Jeho presný vývoj Neviem predpovedať. 31 00:03:00,333 --> 00:03:04,416 Faktom však je, že autizmus áno zdravotné postihnutie a nedá sa vyliečiť. 32 00:03:04,500 --> 00:03:07,083 (Hudba: Cover "Lean On Me") 33 00:03:10,208 --> 00:03:14,833 Zorganizujeme mu život, ako sa len dá a daj mu všetko, čo potrebuje, 34 00:03:15,166 --> 00:03:16,666 sľúbil? 35 00:03:17,791 --> 00:03:19,291 Sľubujeme. 36 00:03:20,666 --> 00:03:24,666 (Budem tvoj priateľ Ak mi len zavoláš 37 00:03:27,375 --> 00:03:30,625 (Hudba: "Poďme dole" podľa Rodina roka) 38 00:03:31,875 --> 00:03:34,291 (Poďme k rieke 39 00:03:34,916 --> 00:03:37,041 Poďme k potoku 40 00:03:37,916 --> 00:03:40,458 Poďme do vody 41 00:03:40,541 --> 00:03:42,875 A schlaďte sa tento horúci týždeň 42 00:03:43,500 --> 00:03:45,875 Poďme dolu k rieke 43 00:03:46,916 --> 00:03:49,000 Poďme k jazeru 44 00:03:49,916 --> 00:03:52,041 Rozpálime oheň 45 00:03:52,125 --> 00:03:54,541 A dajte tejto scéne pokoj 46 00:04:07,416 --> 00:04:09,500 Poďme preč z mesta 47 00:04:10,208 --> 00:04:12,291 Poďme behať na ulicu 48 00:04:13,458 --> 00:04:18,541 Sadneme si do svätenej vody Kde je vzduch čistý a čistý 49 00:04:25,625 --> 00:04:29,750 Možno Seb a ty Mohol by si zobrať nejaké palivové drevo 50 00:04:31,375 --> 00:04:35,250 A ja a Vi O chlast sa postará... 51 00:04:40,041 --> 00:04:43,375 Vitajte v Bobových najlepších hamburgeroch, Ja som Jessi. 52 00:04:43,458 --> 00:04:46,916 čo pre teba môžem urobiť? -Ahoj Jessi. Ja som Mirco. 53 00:04:47,000 --> 00:04:50,500 Ako prevádzkový manažér Všade dohliadam na pobočky 54 00:04:50,583 --> 00:04:52,916 a táto krásna tiež. 55 00:04:53,250 --> 00:04:55,583 V pohode. (Bublina z žuvačky praskne.) 56 00:04:55,666 --> 00:04:58,250 Je tam šéf? -Je vzadu a plače. 57 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 čo? 58 00:05:01,625 --> 00:05:03,791 šéfe! -Čo je zase ? 59 00:05:04,541 --> 00:05:07,291 (Ahoj, Manfred. -Mensch, Mirco. 60 00:05:07,375 --> 00:05:09,875 To je milé prekvapenie. 61 00:05:10,875 --> 00:05:13,791 čo tu robíš? - Mali sme stretnutie. 62 00:05:14,416 --> 00:05:16,708 (vzdychne) Áno, správne. -Hm... 63 00:05:17,375 --> 00:05:19,750 Všetko v poriadku? -Áno. Všetko je v poriadku. 64 00:05:21,583 --> 00:05:25,041 Pozri, niečo pre Heike, Crémant. 65 00:05:25,666 --> 00:05:28,541 Wow... Ďakujem. Ako vám môžem pomôcť? 66 00:05:28,875 --> 00:05:30,291 Uh... 67 00:05:30,958 --> 00:05:35,583 Bohužiaľ, tento obchod dostáva čoraz horšie recenzie. 68 00:05:35,916 --> 00:05:39,666 Nemotivovaný, nepriateľský personál. -Správne. 69 00:05:39,750 --> 00:05:42,375 To mohol napísať bot. 70 00:05:42,875 --> 00:05:47,166 Dobre, Jessi, problém je v tom, tu je to pomerne jasne: 71 00:05:47,500 --> 00:05:50,708 „Žena s krúžkom v nose nám neslúžili. 72 00:05:50,791 --> 00:05:53,708 Keď sme na to upozornili, zachrapčala. 73 00:05:53,791 --> 00:05:56,625 Môže si dať svoje hamburgery do... 74 00:05:56,958 --> 00:05:59,666 ... ... kričí v zlej nálade.“ 75 00:06:00,041 --> 00:06:02,458 Wow, to je na hovno. -Mhm. 76 00:06:02,541 --> 00:06:05,458 Ale oni nemyslia mňa, v bezpečí. 77 00:06:07,166 --> 00:06:11,708 Pre všetkých zamestnancov s krúžkom v nose, ktorí tu okrem teba neexistujú: 78 00:06:12,041 --> 00:06:16,125 Práca je zameraná na zákazníkov. je zameranie. Bobove základy. 79 00:06:17,083 --> 00:06:19,875 Bobove základy? -Z tréningu. 80 00:06:20,208 --> 00:06:22,333 Heike sa odsťahovala. Šesť hodín. 81 00:06:22,666 --> 00:06:26,458 Neabsolvoval som žiadne školenie. -Ako sa jej to podarilo? 82 00:06:29,041 --> 00:06:31,583 Manfred, je mi ľúto, že to počujem. -Heike! 83 00:06:31,916 --> 00:06:35,375 Prečo mi to robí? - Môžeme to opraviť. Poď. 84 00:06:35,958 --> 00:06:38,166 Jessi. -Hej? 85 00:06:38,833 --> 00:06:42,208 Na chvíľu si tu šéf, dobre? Urob to lepšie. 86 00:06:44,000 --> 00:06:45,791 šéf. -Áno. 87 00:06:46,125 --> 00:06:49,125 (Manfred kňučí.) -(Mirco) To zvládneme. 88 00:06:50,458 --> 00:06:54,208 Dobrý deň a vitajte k Bobovým najlepším hamburgerom, ja som Je... 89 00:06:54,625 --> 00:06:56,750 ...ssi. Ako môžem pomôcť? 90 00:06:57,416 --> 00:07:00,000 čo sme povedali? -Som najlepší. 91 00:07:00,083 --> 00:07:02,208 Takže? -Alkohol je zlý. 92 00:07:02,291 --> 00:07:04,791 a? -Sú krajšie ženy. 93 00:07:04,875 --> 00:07:06,958 Áno, to chcem počuť. 94 00:07:07,291 --> 00:07:09,541 opatruj sa. Volajte kedykoľvek. 95 00:07:11,333 --> 00:07:15,291 (Navi) Cieľ príletu Hotel Mundo za desať kilometrov. 96 00:07:18,833 --> 00:07:20,791 (kroky) 97 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 Jason, si v poriadku? 98 00:07:25,500 --> 00:07:28,958 Chcel by som sa porozprávať o Big Crunch. 99 00:07:35,166 --> 00:07:39,166 Sú štyri hodiny ráno. - Prvý o tri minúty. ideš? 100 00:07:39,500 --> 00:07:41,333 Čo tak zajtra ráno? 101 00:07:41,666 --> 00:07:46,416 Z kalendárneho hľadiska je zajtrajšok za 20 hodín a tri minúty. Poď. 102 00:07:49,833 --> 00:07:52,041 Teda po spánku. 103 00:07:58,666 --> 00:08:03,125 Vedci majú rôzne teórie, ako môže vesmír skončiť. 104 00:08:03,458 --> 00:08:06,041 Náš vesmír sa stále rozširuje. 105 00:08:06,375 --> 00:08:10,750 Je podozrenie, že neznámy temná energia poháňajúca expanziu. 106 00:08:11,083 --> 00:08:15,583 Ale jedného dňa by rast mohol zastavte a znova vzad. 107 00:08:15,666 --> 00:08:19,416 (ozvena) Náš vesmír zrútil by sa sám do seba. 108 00:08:19,500 --> 00:08:22,250 Skončilo by sa, pri zrážke hviezd 109 00:08:22,583 --> 00:08:27,666 a všetky čierne diery spojiť do jedného, 110 00:08:28,000 --> 00:08:30,958 to je v poslednom výdychu vesmíru... 111 00:08:32,250 --> 00:08:36,500 ... prehltne sám seba a navždy vymaže svet. 112 00:08:36,833 --> 00:08:39,250 (Tichý, tlmený hluk) 113 00:08:41,458 --> 00:08:45,375 Dobrú noc. -No, teraz to nestojí za to. 114 00:08:47,416 --> 00:08:51,125 (jemná gitarová hudba) -(Budík mobilného telefónu bzučí.) 115 00:08:58,416 --> 00:09:00,250 (Bábätko bľabotá.) 116 00:09:01,291 --> 00:09:03,083 Všetko dobré? 117 00:09:03,166 --> 00:09:07,083 Pekné na jedenie, čo? Jedlo. Tu, pozrite sa. Príjemné jedlo. 118 00:09:34,666 --> 00:09:36,333 (Mamsi! 119 00:09:37,833 --> 00:09:39,791 (Dýcha rýchlejšie.) 120 00:09:40,458 --> 00:09:42,875 Nie! Nie! Nie s handrou! 121 00:09:51,458 --> 00:09:55,500 Lucy, pravidlo 1: Žiadne jedlo môže byť vyhodený, 122 00:09:55,833 --> 00:09:59,083 pokiaľ, sú nedotknuté tri dni. 123 00:09:59,166 --> 00:10:02,958 Pravidlo 2: Môže sa jesť iba mäso dvakrát týždenne, 124 00:10:03,291 --> 00:10:07,416 pretože spotrebuje 15 000 litrov vody za kilo hovädzieho mäsa. 125 00:10:08,375 --> 00:10:10,208 Jednorazový plast je zakázaný. 126 00:10:12,000 --> 00:10:16,458 Pravidlo 4: Suroviny na mojom tanieri musia zložky sa nesmú navzájom dotýkať. 127 00:10:16,791 --> 00:10:19,958 Bez výnimiek. A nezdieľa sa. 128 00:10:20,291 --> 00:10:24,166 Moje zvyšky sa dajú len zjesť keď skončím. 129 00:10:26,208 --> 00:10:28,750 Potom to už nie je moje. 130 00:10:36,375 --> 00:10:39,375 Chceme si kúpiť topánky na suchý zips? 131 00:10:45,166 --> 00:10:47,666 (jemná, swingujúca hudba) 132 00:10:59,541 --> 00:11:02,416 (Napätá hudba) 133 00:11:04,000 --> 00:11:07,333 Nie! Nie, to je moje miesto. Choďte odtiaľ dole! 134 00:11:07,666 --> 00:11:10,000 Mami, povedz jej, aby išla tam dole! 135 00:11:10,333 --> 00:11:15,083 Bolo by to možné prosím? -Nie, nechajte svojho syna sedieť tam. 136 00:11:15,416 --> 00:11:18,958 Je to moje miesto! Chcem tam sedieť! -Jeho obľúbené miesto. 137 00:11:19,291 --> 00:11:22,250 Tí, ktorí nechávajú šikanovať deti preč so všetkým... 138 00:11:22,583 --> 00:11:25,708 Nie som dieťa! Chcem tam sedieť! -Psst! 139 00:11:26,041 --> 00:11:28,958 Mami, vyrieš problém! -Jason. Ticho, ticho. 140 00:11:29,291 --> 00:11:31,875 Niečo také pokazené. -Je autista! 141 00:11:32,208 --> 00:11:34,500 Choď dole! -Taká módna choroba, 142 00:11:34,833 --> 00:11:38,250 čím je každé dieťa výnimočné. -Tam! 143 00:11:38,333 --> 00:11:42,958 (tichý, skreslený hlas) Vstaň. Vstaň. Vstaň. 144 00:11:43,750 --> 00:11:47,458 Mali by ste tam sedieť! -Jason. Vezmite si tašku. 145 00:11:47,541 --> 00:11:52,083 Pozor, netušíš ako sa tento chlapec cíti. 146 00:11:52,166 --> 00:11:55,083 Nevymenili by ste vymeniť si s ním miesto. 147 00:11:55,416 --> 00:11:58,541 To je pre neho obrovský problém s jeho miestom, 148 00:11:58,875 --> 00:12:02,291 zatiaľ čo môžete ľahko môže sedieť trochu ďalej. 149 00:12:03,166 --> 00:12:06,166 Tak kto si tu myslí špeciálne tu? 150 00:12:09,333 --> 00:12:10,916 dakujem velmi pekne. 151 00:12:11,000 --> 00:12:12,833 (Lucy bľabotá.) 152 00:12:13,166 --> 00:12:15,208 (Ťažko dýcha.) 153 00:12:20,750 --> 00:12:23,750 To je v poriadku, Jason. (hlasné detské hlasy) 154 00:12:23,833 --> 00:12:26,541 Hej, zase niekto sedel na tvojom mieste? 155 00:12:26,625 --> 00:12:29,375 Henry, prestaň. Koľkokrát ešte? 156 00:12:40,458 --> 00:12:41,958 Kráľov bozk. 157 00:12:44,750 --> 00:12:47,208 milujem ťa. -Ja viem. 158 00:12:48,041 --> 00:12:49,625 Ahoj, Jason. 159 00:12:57,083 --> 00:12:59,500 (jemná gitarová hudba) 160 00:13:01,208 --> 00:13:03,500 Aké sú moje dnešné stretnutia? 161 00:13:03,583 --> 00:13:07,083 12:00: Telefonický hovor s pani Brinkhausovou. -Pokračovať. 162 00:13:07,166 --> 00:13:09,250 Oprava chladničky. -Pokračovať. 163 00:13:12,416 --> 00:13:15,416 (Hudba: "Hero", Rodina roka) 164 00:13:15,500 --> 00:13:19,791 (Hlasné hlasy, syčanie, zvonček na bicykel, cvakanie) 165 00:13:22,958 --> 00:13:25,125 (hrkálky) 166 00:13:25,458 --> 00:13:27,125 (škrípanie) 167 00:13:28,000 --> 00:13:29,916 (Tupé rolovanie) 168 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 (Tak ma nechaj ísť 169 00:13:33,291 --> 00:13:37,375 Nechcem byť tvoj hrdina 170 00:13:38,875 --> 00:13:41,958 Nechcem byť veľký muž 171 00:13:42,833 --> 00:13:45,833 Chcem len bojovať ako všetci ostatní 172 00:13:47,333 --> 00:13:49,416 (Kovové hrkotanie) 173 00:13:50,416 --> 00:13:52,416 (Rumsen) 174 00:13:55,625 --> 00:13:58,208 Jason, znova vymenuj planéty. 175 00:13:58,541 --> 00:14:02,416 Merkúr, Venuša, Zem, Mars, Jupiter, Saturn, Urán, Neptún. 176 00:14:02,750 --> 00:14:05,291 Prepáč, nepamätám si to. Ako? 177 00:14:07,083 --> 00:14:10,708 Merkúr, Venuša, Zem, Mars, Jupiter, Saturn, Urán, Neptún, 178 00:14:11,041 --> 00:14:13,083 podľa vzdialenosti od slnka. 179 00:14:13,416 --> 00:14:16,916 Z hľadiska veľkosti by boli Jupiter, Saturn, Urán, Neptún, 180 00:14:17,250 --> 00:14:19,416 Zem, Venuša, Mars, Merkúr. 181 00:14:22,166 --> 00:14:25,291 A Pluto? Zabudol si na neho, ty malý pankáč. 182 00:14:25,625 --> 00:14:28,333 V roku 2006 to bolo bol v roku 2006 zbavený svojho planetárneho štatútu. 183 00:14:28,666 --> 00:14:33,458 Aj keby som to kritizoval, Neviem to len tak spočítať. 184 00:14:35,250 --> 00:14:38,083 (chlapec) Aký hlupák. -(dievča) Nerd. 185 00:14:38,500 --> 00:14:41,291 (zvukový signál na začiatku hodiny) 186 00:14:41,375 --> 00:14:44,166 (Učiteľ) Uh, vrátime sa znova 187 00:14:44,250 --> 00:14:47,958 k, uh, Evanjeliu podľa Jána a zázračný príbeh, 188 00:14:48,041 --> 00:14:50,916 kde, uh, Ježiš, muž narodený slepý, 189 00:14:51,000 --> 00:14:54,625 uh... uzdravil a vrátil zrak. -To je nezmysel. 190 00:14:54,958 --> 00:14:58,375 Uh, prepáčte? -To vôbec nie je možné. 191 00:14:58,708 --> 00:15:04,375 Liečenie nevidomých hlinou na oči. To je z medicínskeho hľadiska úplne nemožné. 192 00:15:04,708 --> 00:15:08,625 No, ale napokon je zázračný liek... 193 00:15:08,958 --> 00:15:10,208 100. 194 00:15:11,375 --> 00:15:12,375 čo? 195 00:15:12,708 --> 00:15:15,583 Stokrát povedali "ehm". v tú hodinu. 196 00:15:18,083 --> 00:15:22,125 Um, Jason, prestaňme s vaším neustálym vyrušovaním. 197 00:15:22,458 --> 00:15:25,583 Vieš aké je to ťažké zaobísť sa bez "uh", 198 00:15:25,916 --> 00:15:28,000 keď hovoríš slobodne? 199 00:15:28,083 --> 00:15:30,750 Dáte prezentáciu, potom to uvidíš. 200 00:15:31,083 --> 00:15:33,291 Nie, nikdy to neurobím. 201 00:15:33,625 --> 00:15:36,833 Hovorte o hviezdach. To ťa zaujíma. 202 00:15:36,916 --> 00:15:38,458 Nie -Ešte. 203 00:15:38,791 --> 00:15:43,208 Nie! Nenechám a konšpiračný teoretik. 204 00:15:43,541 --> 00:15:47,125 Rozširujete veci ktoré sú vedecky nepravdivé. 205 00:15:47,750 --> 00:15:50,416 (energicky) Budem zavolaj rodičov. 206 00:15:52,041 --> 00:15:54,625 (AB) Máte novú správu. 207 00:15:54,708 --> 00:15:59,291 Zlato, volala škola. V triede sú opäť problémy. 208 00:15:59,625 --> 00:16:03,041 Um, chcú, aby sme tentokrát prišli obaja, že prídeme obaja. 209 00:16:03,125 --> 00:16:07,541 Mohli by ste, prosím, presunúť Würzburg a byť v škole o 16:00? 210 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 Myslím, že by to bolo dôležité. 211 00:16:13,541 --> 00:16:18,125 (Henry) My sme Bayern, vy ste Dortmund. -(dievča) Ale je nás menej. 212 00:16:18,208 --> 00:16:21,000 (Chlapec) A Jason? (Henry) Prosím, nie. 213 00:16:21,083 --> 00:16:24,125 Jason, si fanúšik Bayernu alebo fanúšik Dortmundu? 214 00:16:24,208 --> 00:16:27,625 Alebo fanúšik FC Spasti 04? -Nehovoríš "Spasti". 215 00:16:27,958 --> 00:16:32,041 Som fanúšik Alberta Einsteina. -Áno, ale za ktorý klub si? 216 00:16:33,583 --> 00:16:38,500 Zatiaľ som si nevybral ani jeden. -Je to niečo, s čím sa človek narodí. 217 00:16:39,458 --> 00:16:41,958 (hračka a detský plač) 218 00:16:42,041 --> 00:16:46,041 tomu nerozumiem. -Lebo vypadol z kolísky. 219 00:16:46,375 --> 00:16:49,500 Pretože si buchol hlavu a je spaz. 220 00:16:50,875 --> 00:16:52,708 Ach... -(smiech) 221 00:16:55,208 --> 00:16:56,666 Ou! 222 00:16:57,708 --> 00:17:02,416 Chápeme vašu situáciu, ale Jason máva každodenné výbuchy. 223 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 To nie je možné. -(klopanie) 224 00:17:04,833 --> 00:17:06,750 Prepáč, ja... 225 00:17:09,791 --> 00:17:14,375 Dosahujeme svoje hranice, Trieda je veľmi napätá. 226 00:17:14,458 --> 00:17:18,375 Nepokoje, urážky. -Ale on to tak nemyslí. 227 00:17:18,458 --> 00:17:20,708 Nikomu nechce ublížiť. 228 00:17:20,791 --> 00:17:23,708 Stáva sa tiež fyzickým, ako Henryho ruka. 229 00:17:24,041 --> 00:17:27,583 prečo? Čo máš s rukou? -Je to len vyvrtnuté. 230 00:17:27,666 --> 00:17:31,375 Vyvrtnutý? -A Jason bol vyprovokovaný ako často. 231 00:17:32,458 --> 00:17:36,291 Zdá sa, že je taký nevyrovnaný. Čo by ho mohlo urobiť šťastnejším? 232 00:17:36,625 --> 00:17:40,000 Uvoľnenejší? Šťastnejší? -Je šťastný, však? 233 00:17:40,083 --> 00:17:43,750 Šťastie má pre Jasona úplne iný rozmer úplne iná dimenzia ako pre nás. 234 00:17:43,833 --> 00:17:47,958 Vtedy je jeho myseľ v pokoji. Žiadne zmyslové preťaženie. 235 00:17:49,708 --> 00:17:52,625 Dostane šancu, dokázať sa. 236 00:17:52,708 --> 00:17:56,166 Dobre. Jedna šanca je dobrá. Budú... -Dokázať? 237 00:17:57,125 --> 00:18:00,541 Ako sa dokázať? - Integrujte sa. To musí fungovať. 238 00:18:02,958 --> 00:18:07,416 A ak nie? -Dám odporúčanie špeciálnej školy? 239 00:18:07,833 --> 00:18:09,916 (zdesený) Špeciálna škola? 240 00:18:10,875 --> 00:18:12,625 'zvláštna škola. 241 00:18:20,291 --> 00:18:24,541 (To bola tvoja posledná. Autožolík. už nejdem. 242 00:18:24,875 --> 00:18:28,416 Musíme znížiť emisie CO2 na 1,5 tony dole, 243 00:18:28,500 --> 00:18:32,916 aby sme dosiahli dohodnuté klimaticky šetrnejší spôsob života. 244 00:18:33,250 --> 00:18:38,666 To pri jazde autom nefunguje. -A tých 70 000 km bicyklujem v práci? 245 00:18:39,000 --> 00:18:41,083 Vlak je CO2 neutrálny. 246 00:18:41,166 --> 00:18:45,916 Áno, samozrejme, potom sa zmením trikrát, choďte na S-Bahn a potom na električku. 247 00:18:46,000 --> 00:18:49,666 Už sa nemôžem dostať domov. -Kašle, kašle! 248 00:18:50,000 --> 00:18:51,833 Kvapôčková infekcia! -Dobre. 249 00:18:52,166 --> 00:18:54,916 Windows dole! -To nie je zlé. 250 00:18:55,000 --> 00:18:58,083 Daj to dole! Daj to dole! -Áno, áno. 251 00:18:58,166 --> 00:19:00,291 Je dole. -Aj môj! 252 00:19:00,375 --> 00:19:02,083 Áno, budem. 253 00:19:02,166 --> 00:19:06,208 (otrávene) Môj syn sa nemusí dokazovať dokázať získať vzdelanie. 254 00:19:07,208 --> 00:19:09,541 Dobrý deň. -Fatime, ja sa pocikám. 255 00:19:09,625 --> 00:19:11,125 áno. 256 00:19:11,208 --> 00:19:15,416 Špeciálna škola neznie úplne zle. (zhrozený) Nie je to úplne nesprávne? 257 00:19:15,500 --> 00:19:18,250 (Hra ďalej! -(obaja) Áno! 258 00:19:18,333 --> 00:19:22,541 Aj bežná škola ťažko dokáže s potrebnými znalosťami. 259 00:19:22,875 --> 00:19:28,708 Jason chce tomuto svetu úplne porozumieť. To má pre neho zásadný význam. 260 00:19:28,791 --> 00:19:30,875 rozumieš tomu? -Áno. 261 00:19:30,958 --> 00:19:32,708 Nie, vôbec nie. 262 00:19:33,541 --> 00:19:37,791 Chceli ste opraviť dvere chladničky. -Budúci víkend. 263 00:19:37,875 --> 00:19:39,500 (Vŕzganie dverí.) 264 00:19:43,541 --> 00:19:46,875 Je taký šikovný, má taký záujem. -Fatime, ja viem. 265 00:19:47,208 --> 00:19:52,041 Tak zvedavý. Čítam si s ním každý deň. -Ja viem. ja viem. Viem to. 266 00:19:52,375 --> 00:19:57,333 Poznám každú jeho rutinu a viem že Jason potrebuje spoľahlivosť. 267 00:19:57,416 --> 00:20:02,333 Ani netušíte, aké vyvážené je, keď môže robiť to, čo miluje. 268 00:20:02,666 --> 00:20:05,916 (prehnane) Nemám potuchy? Pretože Mirco chodí do práce, 269 00:20:06,000 --> 00:20:10,250 dom splatil, aj jedlo a priania nášho eko-diktátora. 270 00:20:10,583 --> 00:20:14,125 Ale aj vás to baví. -To je teraz výčitka? 271 00:20:18,041 --> 00:20:20,458 Som na konci svojich síl. 272 00:20:20,541 --> 00:20:23,833 A to by si videl, keby si bol viac doma. 273 00:20:24,166 --> 00:20:26,791 čo mám robiť? Chcel by som tam byť viac. 274 00:20:27,125 --> 00:20:31,166 Musím pracovať! -Prestaň! Vždy počujem to isté. 275 00:20:31,500 --> 00:20:36,333 „O chvíľu to bude opäť naozaj ťažké. To a to, potom to bude normálne." 276 00:20:36,666 --> 00:20:40,750 Ale hovno sa stáva normálnym. Pracuješ a nemáš čas 277 00:20:40,833 --> 00:20:44,916 pretože musíte zarobiť peniaze, aby sme niekedy mali čas... 278 00:20:45,625 --> 00:20:49,208 Oh, nevšímaj si ma. Aj sladové pivo, Gerd? 279 00:20:50,125 --> 00:20:51,833 (Áno. - S radosťou. 280 00:20:52,166 --> 00:20:55,708 (futbal v TV) -Človeče, nemôžu sa dostať zozadu. 281 00:20:55,791 --> 00:20:58,541 Váš cieľ je práve tam, pískate. 282 00:20:59,625 --> 00:21:02,875 Hotová hádka? -Nie. Nikto sa neháda. 283 00:21:04,416 --> 00:21:06,583 (Prečo si to nevymeníš? -Čo? 284 00:21:06,916 --> 00:21:09,375 Vaše role. -Rád by som, Omeleta. 285 00:21:09,916 --> 00:21:13,208 Oh, súhlasíš? Dobre. Dobre, skvelý nápad. 286 00:21:13,541 --> 00:21:15,958 Prekladáte za 2,50 na hodinu. 287 00:21:16,041 --> 00:21:20,250 Uťahujeme si opasky, predam dom, postaram sa o deti. 288 00:21:20,583 --> 00:21:23,125 Baví vás provokovať? 289 00:21:23,458 --> 00:21:25,958 Zábava? -Späť k brankárovi! 290 00:21:26,041 --> 00:21:30,666 Otče, chceme sa o niečom porozprávať. -Zasahujem len pri slove "oddelenie". 291 00:21:34,375 --> 00:21:36,583 (potichu) Hej... Hej. 292 00:21:41,333 --> 00:21:44,166 Milujem Jasona, ale viac neznesiem. 293 00:21:45,375 --> 00:21:49,333 A bojím sa, že to nezvládnem Nemôžem mu dať to, čo potrebuje. 294 00:21:51,083 --> 00:21:53,458 Zase hovoríš o mne? - Hej. 295 00:21:53,791 --> 00:21:59,375 Chcem ísť do normálnej školy. -Chceme to isté a pomôžeme vám. 296 00:22:00,916 --> 00:22:05,291 (Jason, musíš ísť na futbal. Je to najlepšia hra vôbec. 297 00:22:05,625 --> 00:22:07,458 Tragédia, góly, radosť. 298 00:22:07,791 --> 00:22:12,583 Poteší milióny fanúšikov po celom svete každý víkend. Ach áno. 299 00:22:14,708 --> 00:22:16,958 To je všetko. -(TV) Citoslovce Pfortner. 300 00:22:17,458 --> 00:22:19,916 Musia hrať viac dopredu. 301 00:22:20,250 --> 00:22:24,291 (Gerd) To sa nedá pozerať! -Nerozumiem futbalu. 302 00:22:24,625 --> 00:22:29,333 Chápeš čierne diery, Jason. Futbal je v porovnaní s tým detská hra. 303 00:22:29,708 --> 00:22:32,833 Prečo som nemal žiadny tím v kolíske? 304 00:22:32,916 --> 00:22:35,000 čo tým myslíš? 305 00:22:35,333 --> 00:22:39,583 Emma povedala, že si sa narodil s tím v kolíske. 306 00:22:39,666 --> 00:22:43,666 Ako to má fungovať? Dáte jedenásť hráčov do kolísky? 307 00:22:44,000 --> 00:22:46,875 Nie, to len hovoríš. 308 00:22:47,208 --> 00:22:51,916 Normálne sa stanete fanúšikom klubu v meste, kde si sa narodil. 309 00:22:52,000 --> 00:22:54,833 Tak to je. -(Jason) To je nezmysel. 310 00:22:55,166 --> 00:22:59,708 Otec je fanúšikom Düsseldorfu, mama je fanúšikom Dortmundu. To nedáva zmysel. 311 00:23:00,041 --> 00:23:01,666 Je to zhoda okolností. 312 00:23:02,000 --> 00:23:06,125 Áno, je to úplne náhodné. -To je láska. Netuší. 313 00:23:06,208 --> 00:23:10,541 Veď som bol majster okresu. -V E-mládeži si bol taký veľký. 314 00:23:11,458 --> 00:23:14,583 Chcem obľúbený klub. - Düsseldorf. 315 00:23:14,916 --> 00:23:17,083 Dortmund. -(Gerd) Áno. 316 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 Nie, najprv si ich musím všetky pozrieť. 317 00:23:22,541 --> 00:23:25,625 V televízii? -Nie, samozrejme na štadióne. 318 00:23:25,958 --> 00:23:31,375 Pozrite sa, či je klub udržateľný, má bezbariérové toalety a pod. 319 00:23:31,916 --> 00:23:36,166 To v televízii neuvidíte. -(Gerd) Hranie ťa robí šťastným. 320 00:23:36,500 --> 00:23:39,583 Musíš hrať sám seba, v tíme. 321 00:23:39,666 --> 00:23:44,208 Potom nájdeš spojenie, potom pôjdeš do školy. -Nie. 322 00:23:44,541 --> 00:23:48,458 Nehrám sa s ostatnými, ani futbal nie. -Jason. 323 00:23:50,500 --> 00:23:53,375 Chcem obľúbený klub. 324 00:23:55,000 --> 00:23:59,958 Mám návrh. Cez víkend ideme na štadión a pozeráme zápasy. 325 00:24:00,291 --> 00:24:04,458 A preto si to nedovolíš takto provokoval v škole. 326 00:24:06,125 --> 00:24:07,791 V poriadku. 327 00:24:07,875 --> 00:24:08,958 Dobre. 328 00:24:09,708 --> 00:24:14,625 A zavoláte učiteľa náboženstva už nie som konšpiračným teoretikom. 329 00:24:18,333 --> 00:24:20,750 V poriadku. -Hm. 330 00:24:21,083 --> 00:24:23,125 Aj keď je jedna. 331 00:24:24,833 --> 00:24:27,833 sľubuješ? -Sľubuješ mi? 332 00:24:27,916 --> 00:24:31,750 Na pravej ruke? Hľadáte obľúbený klub? 333 00:24:35,083 --> 00:24:36,833 Je to dohoda. 334 00:24:37,708 --> 00:24:41,833 Prvá, druhá a tretia divízia. To je 56 klubov. 335 00:24:42,166 --> 00:24:46,000 Všetci ich budeme sledovať na štadióne. Potom sa rozhodnem. 336 00:24:46,458 --> 00:24:50,208 Uh... 56. -Sľúbil si. 337 00:24:50,875 --> 00:24:53,708 (Gerd) Položil si sa zniesol si pekné vajce. 338 00:25:00,000 --> 00:25:05,500 (Fatime, ironicky) Potom sa bavte. -Možno by bolo dobré, aby sa dostal von. 339 00:25:10,458 --> 00:25:13,708 Možno máme príliš veľa savej bavlny. 340 00:25:15,125 --> 00:25:17,416 (prekvapene) My? -Wi... 341 00:25:18,833 --> 00:25:20,250 hm... 342 00:25:20,666 --> 00:25:24,833 čo to má byť? -(ironický) Zmyslové preťaženie. Roztopenie. 343 00:25:26,250 --> 00:25:30,666 Opak toho, čo potrebuje. Ale ty... aký to má zmysel? 344 00:25:31,000 --> 00:25:32,416 Alebo... 345 00:25:32,750 --> 00:25:35,750 ... všetko ide dobre. Môže byť, čo? 346 00:25:38,458 --> 00:25:40,791 To by som si velmi prial. 347 00:25:41,791 --> 00:25:45,041 Pre neho a... Aj pre nás oboch. 348 00:25:46,333 --> 00:25:48,375 Už mám svoj plán. 349 00:25:49,708 --> 00:25:53,625 Povýšenie? - Uh, napísal som to, 350 00:25:53,708 --> 00:25:57,208 ako sa obchod vyvíjal, odkedy som nastúpil do práce. 351 00:25:57,291 --> 00:26:01,500 Spokojnosť zákazníkov: 38 percent... -Teraz to skrátim. 352 00:26:02,000 --> 00:26:06,250 Postavy sú dobré, úžasné. Ale vieš čo je pre mňa dôležitejšie? 353 00:26:06,583 --> 00:26:08,833 Toto je rodina. -Áno. 354 00:26:08,916 --> 00:26:11,958 A vy ste toho súčasťou. Dôležitou súčasťou. 355 00:26:12,041 --> 00:26:15,833 Tak zhoď nohavice, kde škrípe topánka? Deje sa niečo s tvojou ženou? 356 00:26:16,166 --> 00:26:20,125 čo? len trochu... Úľava. 357 00:26:20,625 --> 00:26:24,916 A Jason chce... On chce nájsť svoj obľúbený futbalový klub. 358 00:26:25,000 --> 00:26:29,583 Bayern Mníchov. Vždy vyhrávajú. Neplačú veľa. Hovorí môj syn. 359 00:26:30,125 --> 00:26:33,458 Nie, musí pozrite si všetky nemecké profesionálne kluby. 360 00:26:34,833 --> 00:26:36,500 Na mieste. -Och. 361 00:26:36,833 --> 00:26:37,916 áno. 362 00:26:39,000 --> 00:26:41,541 To znamená, že potrebujete viac času. 363 00:26:42,291 --> 00:26:43,708 áno. 364 00:26:44,333 --> 00:26:46,333 A chcete viac peňazí. 365 00:26:47,291 --> 00:26:48,458 áno. 366 00:26:48,541 --> 00:26:50,750 Viac peňazí za menej práce. 367 00:26:51,208 --> 00:26:52,541 hm... 368 00:26:53,208 --> 00:26:54,208 áno. 369 00:26:54,541 --> 00:26:56,583 Takže chceš moju prácu. 370 00:27:02,541 --> 00:27:07,083 Tu je to, čo robíme. Otvárame naša ďalšia pobočka v Lotyšsku. 371 00:27:07,416 --> 00:27:11,291 Ale v ten deň, Rainer a ja naše 30. výročie svadby. 372 00:27:11,625 --> 00:27:15,125 Tak kto ide namiesto toho? -Ja? 373 00:27:15,458 --> 00:27:19,458 Len buď tam, prestrihni stuhu, Rozhovory, fotky. 374 00:27:19,541 --> 00:27:22,333 A potom idem s nimi na dosku. 375 00:27:24,083 --> 00:27:28,916 Lopta je na pokutovom území. -Christiane, si úžasná, jo. 376 00:27:29,250 --> 00:27:31,541 Teraz musím ísť zavolať. 377 00:27:31,875 --> 00:27:33,458 Dobre, to... 378 00:27:33,916 --> 00:27:35,500 Uh, ďakujem. 379 00:27:37,541 --> 00:27:39,041 Áno! 380 00:27:39,125 --> 00:27:41,708 šéf? -Ešte nemám prácu. 381 00:27:42,041 --> 00:27:44,625 Neznamená to menej času? -Nie. 382 00:27:44,708 --> 00:27:47,916 V súčasnosti je auto moja kancelária šesť dní v týždni. 383 00:27:48,250 --> 00:27:52,250 Ak dostanem prácu... potom je kancelária mojou kanceláriou. 384 00:27:52,583 --> 00:27:56,750 Som doma päť dní v týždni. A dostanem viac peňazí. 385 00:28:00,208 --> 00:28:01,916 (Papsi! 386 00:28:02,416 --> 00:28:05,541 Choďte k nemu. Požiadal vás už trikrát. 387 00:28:05,625 --> 00:28:08,666 Papsi! - Hneď som späť. Prichádza! 388 00:28:09,666 --> 00:28:12,125 Zbaľte si veci. Zajtra je ten deň. 389 00:28:12,458 --> 00:28:15,833 Už sú zabalené. -Áno, dobre. Samozrejme. 390 00:28:16,291 --> 00:28:20,125 Už ste sa rozhodli, kam pôjdete? -Bavorsko. 391 00:28:20,458 --> 00:28:22,333 Mníchov? -Nie. 392 00:28:22,958 --> 00:28:25,416 Norimberg. Štadión Maxa Morlocka. 393 00:28:26,458 --> 00:28:28,291 Dobre. a prečo? 394 00:28:30,708 --> 00:28:32,500 Losoval som. 395 00:28:36,375 --> 00:28:38,625 (Máte všetko? -Áno. 396 00:28:38,708 --> 00:28:40,500 Samozrejme, že nie. 397 00:28:40,833 --> 00:28:45,125 Ako si máme všetko vziať so sebou? Máme, čo potrebujeme. -Dobre. 398 00:28:45,458 --> 00:28:48,541 Prajem vám dobrú cestu, bavte sa. 399 00:28:48,625 --> 00:28:50,750 Vráť sa zdravý a zdravý. -Mhm. 400 00:28:51,083 --> 00:28:52,666 Kráľov bozk. 401 00:28:55,583 --> 00:28:57,166 Šaškov bozk. 402 00:29:00,041 --> 00:29:02,500 Ahoj, ty myš. -Poď sem. 403 00:29:02,583 --> 00:29:04,125 (Ticho) 404 00:29:04,458 --> 00:29:06,041 Ospravedlňujem sa? 405 00:29:06,541 --> 00:29:09,750 Povedal som: "Milujem ťa." -Nie, ty to stíš. 406 00:29:10,500 --> 00:29:13,916 Čo?" „Stlmiť" vôbec nie je slovo. - Napriek tomu. 407 00:29:14,250 --> 00:29:16,625 Vyzerá to ako „farebné“. -Čo? 408 00:29:16,958 --> 00:29:20,125 "Farebné", "Milujem ťa", rovnaké pohyby pier. 409 00:29:20,458 --> 00:29:25,708 Chcel by som to počuť znova. Ak nie je v môj materinský jazyk, potom v nemčine. 410 00:29:26,041 --> 00:29:29,041 To je nespravodlivé, Albánčina je veľmi ťažká. 411 00:29:29,125 --> 00:29:32,041 Ocko, poď už! -(potichu) Farebné? 412 00:29:34,291 --> 00:29:36,833 Buďte opatrní! -(Mirco) Jaha! 413 00:29:42,166 --> 00:29:44,416 (jemná hudba) 414 00:30:04,000 --> 00:30:06,375 (živá hudba) 415 00:30:14,583 --> 00:30:16,750 Máš na sebe kožené topánky. 416 00:30:16,833 --> 00:30:19,625 Z kože kráv. Umierajú za to. 417 00:30:21,125 --> 00:30:26,208 Krava je dávno mŕtva. nebude nažive, ak vyhodím topánky. 418 00:30:27,208 --> 00:30:30,500 Kúpim látkové topánky. -Keď sa nosia. 419 00:30:31,041 --> 00:30:32,541 V poriadku. 420 00:30:37,375 --> 00:30:38,958 (hluk) 421 00:30:39,041 --> 00:30:42,916 Big Crunch! Toto je možno čo Big Crunch by sa tak cítil. 422 00:30:43,000 --> 00:30:47,791 Vesmír sa čoraz viac rúca vplyvom gravitačnej sily, 423 00:30:47,875 --> 00:30:50,791 až nakoniec úplne zmizne. 424 00:30:50,875 --> 00:30:52,875 (račňa) 425 00:30:54,291 --> 00:30:55,916 Reverzný veľký tresk. 426 00:30:57,250 --> 00:30:58,666 Páni. 427 00:31:02,750 --> 00:31:05,166 (Dynamická hudba) 428 00:31:24,916 --> 00:31:27,458 Dobre, potrebujeme pravidlá štadióna. 429 00:31:27,791 --> 00:31:29,958 Skvelý nápad. - Pravidlo 1: 430 00:31:30,291 --> 00:31:34,458 Žiadna hra sa nesmie opustiť. Musíme zostať až do konca. 431 00:31:34,958 --> 00:31:36,666 Dobre. -Pravidlo 2: 432 00:31:36,750 --> 00:31:41,500 Vždy sedíme so správnymi fanúšikmi. -Ale zvyčajne stoja. 433 00:31:42,916 --> 00:31:45,958 Potom sa postavte. -Je to tam blízko. Dotýkate sa jeden druhého. 434 00:31:46,291 --> 00:31:49,458 (Hlas) Jason sa rozhodne, či sa ho môžeš dotknúť. 435 00:31:49,791 --> 00:31:52,666 On rozhodne či sa ho môžeš dotknúť. 436 00:31:52,750 --> 00:31:56,291 Pravidlo 3: Hráči nesmú nenoste príliš veľa farebných topánok. 437 00:31:56,625 --> 00:31:59,958 4: Nie všetko by malo byť byť plný reklamy. 438 00:32:00,041 --> 00:32:03,125 5: Nesmú existovať žiadni nacisti medzi fanúšikmi. 439 00:32:03,458 --> 00:32:06,458 6: Maskot nesmie byť trápne. 440 00:32:06,541 --> 00:32:10,625 7: Hodnota sa musí klásť na životné prostredie a udržateľnosť. 441 00:32:10,708 --> 00:32:14,625 8: Hráči nesmú nerobiť zaklínačský kruh. 442 00:32:15,083 --> 00:32:17,958 To je dosť veľa... -Dobré ráno. 443 00:32:18,291 --> 00:32:21,416 Máte záujem o poistenie? Auto? Obsah domácnosti? 444 00:32:21,750 --> 00:32:26,750 Pracujete pre Deutsche Bahn. Prečo predávate poistenie? 445 00:32:26,833 --> 00:32:30,583 Na raňajky som mal klauna. -(Šťavnatý štipľavý zvuk) 446 00:32:32,000 --> 00:32:36,208 Papsi, skutočný klaun? -Nie, nie, len žartuje. To... 447 00:32:36,291 --> 00:32:40,708 Dám si chilli con carne, prosím. - Chilli. Pre teba, môj malý? 448 00:32:41,041 --> 00:32:43,916 Nie som nízky. -Och, prepáč. -Áno. 449 00:32:44,250 --> 00:32:46,083 Veľký, čo? -Áno. 450 00:32:47,250 --> 00:32:51,416 Takže cestoviny si vezmem raz s paradajkovou omáčkou. 451 00:32:51,500 --> 00:32:55,041 Ale omáčka vedľa rezancov, nie navrchu. rozumieš? 452 00:32:55,583 --> 00:32:59,541 pochopil som. -Omáčka sa nesmie dotýkať cestovín. 453 00:32:59,625 --> 00:33:02,541 Skúsime niečo iné? -Nie. 454 00:33:02,625 --> 00:33:07,250 Áno, áno, pane. Môžem dostať "prosím"? -Nie, nikdy nehovorím „prosím“ a „ďakujem“. 455 00:33:09,875 --> 00:33:13,416 Dnes je špeciálny deň. Skúsime to. -Nie. 456 00:33:16,916 --> 00:33:19,208 Prečo hovorí: "Áno, áno, pane."? 457 00:33:19,541 --> 00:33:24,375 Nie sme na lodi. - Toto je super vtipný chlapík. 458 00:33:25,666 --> 00:33:29,250 Nie je to super vtipné. -Nie, to bola irónia. 459 00:33:29,333 --> 00:33:33,708 Tým „vtipný“ myslím „nezábavný“. Je to klišé, nedáva to zmysel. 460 00:33:33,791 --> 00:33:37,208 "Dáva to zmysel". "Dáva to zmysel" je nesprávne. - Keď už hovoríme o výrobe, 461 00:33:37,541 --> 00:33:40,083 Teraz už naozaj musím pracovať, dobre? 462 00:33:41,000 --> 00:33:42,416 dakujem. 463 00:33:49,208 --> 00:33:50,708 Takže. 464 00:33:51,041 --> 00:33:54,833 (ozvena) Raz rezance. A čili. 465 00:33:55,875 --> 00:34:00,958 (Hlas) Žiadna omáčka na rezancoch. - Dotýkajú sa navzájom. 466 00:34:01,291 --> 00:34:05,291 Omáčka sa dotýka cestovín. -Nesmie sa dotýkať cestovín. 467 00:34:05,625 --> 00:34:08,125 Dotýkajú sa navzájom. Omáčka a rezance. 468 00:34:08,458 --> 00:34:11,416 Toto sú tri malé bodky. Všetko dobré. 469 00:34:11,500 --> 00:34:14,583 Nie! Omáčka sa nesmie dotýkať cestovín! 470 00:34:14,916 --> 00:34:18,875 Povedal som to konkrétne! -Aj tak sa ti to mieša v žalúdku. 471 00:34:19,208 --> 00:34:22,291 (Hlas) Dotknite sa. -Pravidlo je pravidlo! Urobte niečo! 472 00:34:22,625 --> 00:34:24,750 Je to vôbec... -Teraz! 473 00:34:25,083 --> 00:34:28,375 Dobre. Dobre, dobre. Hm... Prepáč. 474 00:34:28,708 --> 00:34:31,750 Vyskytol sa problém? - Omáčka by mala byť extra... 475 00:34:32,083 --> 00:34:36,833 je to tak. -Omáčka sa nesmie dotýkať cestovín! 476 00:34:37,166 --> 00:34:42,208 Mohli by ste nám priniesť novú porciu, omáčka v extra nádobe? Zaplatím za to. 477 00:34:42,541 --> 00:34:43,791 áno. -Nie! 478 00:34:44,125 --> 00:34:45,958 nie? -Nevyhadzujte to! 479 00:34:46,291 --> 00:34:49,333 žiadny problém, Rozsypané cestoviny zjem. 480 00:34:49,666 --> 00:34:52,666 dobre? -Nie, o jedlo sa nikdy nedelím! 481 00:34:53,000 --> 00:34:57,041 Jason, teraz sa točíme v kruhu. -Preteká po ňom omáčka! 482 00:34:57,958 --> 00:35:01,583 (Hlas) Omáčka sa nesmie dotýkať rezancov. 483 00:35:01,916 --> 00:35:05,166 My to zvládneme. -Fris si svoje sračky sám! 484 00:35:05,500 --> 00:35:08,375 Jason. -Musíš mu ukázať jeho hranice. 485 00:35:08,458 --> 00:35:11,250 To nemyslí vážne. -Papsi! 486 00:35:11,583 --> 00:35:14,500 Vyriešte problém! -Musíš mu povedať... 487 00:35:14,833 --> 00:35:18,291 Postarajte sa o svoju polievku, dobre? -Vyriešte problém! 488 00:35:18,625 --> 00:35:20,583 áno. -Malý diktátor. 489 00:35:20,916 --> 00:35:24,833 Nenazývaj môjho syna diktátorom! -Nie som malý! 490 00:35:25,166 --> 00:35:26,833 Zbaliť spolu. 491 00:35:28,625 --> 00:35:30,041 Sakra! 492 00:35:32,125 --> 00:35:34,708 (Nesmieš jesť... 493 00:35:35,250 --> 00:35:36,916 ... odpad! 494 00:35:50,541 --> 00:35:53,291 Povedal som mu to konkrétne. -Ja viem. 495 00:35:57,416 --> 00:35:59,291 Dobre, nový plán. 496 00:35:59,375 --> 00:36:03,416 Vezieme sa domov a pozeráme "Sportschau". Je sucho a teplo. 497 00:36:03,500 --> 00:36:08,125 Možno príde aj dedko. - Ak porušíš svoj sľub, 498 00:36:08,208 --> 00:36:10,541 To ti nikdy neodpustím. 499 00:36:16,625 --> 00:36:18,208 Pozrite sa... 500 00:36:19,583 --> 00:36:23,041 ... Mario Götze, strelil gól na majstrovstvách sveta. 501 00:36:23,125 --> 00:36:26,916 Super futbalista. Potom však odišiel do FC Bayern 502 00:36:27,000 --> 00:36:29,291 a už nehral dobre. 503 00:36:30,791 --> 00:36:32,750 Čo chcem povedať: 504 00:36:32,833 --> 00:36:37,541 Nie každý je vhodný do každého prostredia a to je úplne v poriadku. 505 00:36:39,000 --> 00:36:40,583 rozumieš? 506 00:36:42,458 --> 00:36:45,500 Nie som Mario Götze, a som hladný. 507 00:36:54,333 --> 00:36:58,375 Dobre. Nechce ísť domov? Musí byť úplne ohromený. 508 00:36:58,458 --> 00:37:02,416 Mal by sa rozhodnúť sám, čo si myslí, že dokáže, však? 509 00:37:02,875 --> 00:37:06,625 Uh, ak bude jesť tak pomaly, aj tak nám ujde vlak. 510 00:37:06,958 --> 00:37:10,500 Potom budeme doma tesne pred ôsmou. - Dávaj na seba pozor. 511 00:37:11,000 --> 00:37:13,083 Farebné. - Farebné. 512 00:37:15,458 --> 00:37:16,958 Takže, Jay-Jay. 513 00:37:17,583 --> 00:37:19,833 Najedený? Ach áno. 514 00:37:21,333 --> 00:37:23,791 17 z 29 kukuričných zŕn. Veď predsa. 515 00:37:24,166 --> 00:37:26,583 (netrpezlivo) 18 z 31. -Čo? 516 00:37:29,833 --> 00:37:32,458 Bol to vtip. Nie som Rainman. 517 00:37:40,375 --> 00:37:42,333 (bicie) 518 00:37:50,833 --> 00:37:53,083 (Fanúšikovia) Tu vládne FCN! 519 00:37:53,416 --> 00:37:55,791 Pravidlá FCN tu! 520 00:37:56,125 --> 00:37:58,333 Pravidlá FCN tu! 521 00:38:00,750 --> 00:38:03,458 Poď, urobíme bublinu. Poď. 522 00:38:04,541 --> 00:38:06,791 (bľabotanie hlasov) 523 00:38:07,125 --> 00:38:09,416 Vidíš, že je to tesné? -Áno. 524 00:38:09,500 --> 00:38:12,291 Hm, že nie každý je úplne triezvy? 525 00:38:12,625 --> 00:38:14,625 (Spievaju.) 526 00:38:14,958 --> 00:38:17,208 Áno. -Ten, ehm... 527 00:38:17,291 --> 00:38:20,250 že si pohladený, kedy chceš ísť dnu? 528 00:38:20,625 --> 00:38:23,916 (váhavo) Áno. -A to ti je všetko v poriadku? 529 00:38:25,416 --> 00:38:27,083 Uh... Áno. 530 00:38:28,250 --> 00:38:30,958 Prerušíš sa, keď je toho na teba priveľa. 531 00:38:31,041 --> 00:38:33,500 ja... -Vyberáme kódové slovo. 532 00:38:33,583 --> 00:38:38,375 Používate ho alebo nie, ako si myslíte. Povieme len... "Prepínacia hra". 533 00:38:40,666 --> 00:38:43,208 čo to znamená? - Prepínanie hry je, 534 00:38:43,541 --> 00:38:47,833 keď prejdete z útoku do obrany a naopak, dobre? 535 00:38:47,916 --> 00:38:49,500 Papsi... 536 00:38:51,958 --> 00:38:54,833 Jeden dospelý a takmer dospelý. 537 00:38:55,791 --> 00:38:57,500 Severná krivka. 538 00:38:58,875 --> 00:39:01,333 Nie, prosím blízko severnej krivky. 539 00:39:01,416 --> 00:39:05,583 (skandovanie od fanúšikov) -(predávajúci) Blok 42, 50 eur. 540 00:39:05,916 --> 00:39:07,791 (Mirco) Ale pre oboch? -Áno. 541 00:39:10,208 --> 00:39:12,000 Bavte sa! -Ďakujem. 542 00:39:12,333 --> 00:39:15,041 (Fanúšikovia) Tu vládne FCN! 543 00:39:15,375 --> 00:39:17,500 Pravidlá FCN tu! 544 00:39:17,833 --> 00:39:21,333 Pravidlá FCN tu! Pravidlá FCN tu! 545 00:39:21,666 --> 00:39:24,625 (hrkotanie) -(Fanúšikovia) Pravidlá FCN tu! 546 00:39:24,958 --> 00:39:27,333 (Hlasné bľabotanie hlasov) 547 00:39:27,666 --> 00:39:30,500 (Fanúšikovia) Tu vládne FCN! 548 00:39:30,833 --> 00:39:32,833 Pravidlá FCN tu! 549 00:39:33,666 --> 00:39:35,875 (skandy fanúšikov) 550 00:39:46,250 --> 00:39:48,875 (Tichá monotónna hudba) 551 00:39:48,958 --> 00:39:51,958 Dobre, užite si hru! Pokračuj! 552 00:39:53,291 --> 00:39:57,583 Prečo nie som pohladený? -Deti môžu prísť takto. -Comm. 553 00:39:57,916 --> 00:40:00,291 nie som dieťa. Tak to precíťte. 554 00:40:00,625 --> 00:40:03,708 Keby som mal so sebou pyro, bol by si bez práce. 555 00:40:04,708 --> 00:40:07,541 Dobre, poď sem. Ruky od seba! 556 00:40:08,083 --> 00:40:10,708 (Tlmený hluk, prenikavý zvuk) 557 00:40:11,458 --> 00:40:13,041 (praskanie) 558 00:40:18,416 --> 00:40:20,916 (Priečinok) Čo tu máme? Boo! 559 00:40:21,625 --> 00:40:24,875 Dobre, robím si srandu. Poďme. 560 00:40:25,208 --> 00:40:28,125 Bavte sa pri hre! -(Hudba na štadióne) 561 00:40:28,458 --> 00:40:30,833 (pieseň) ... je naše FCN 562 00:40:30,916 --> 00:40:33,625 Jeho hviezda, tá bude trvať večne 563 00:40:33,708 --> 00:40:38,333 Stojí vo futbalovom nebi 564 00:40:39,333 --> 00:40:44,375 (Fanúšikovia spievajú) Legenda žije Aj keď čas plynie 565 00:40:44,458 --> 00:40:48,208 Náš klub Zostáva 566 00:40:50,125 --> 00:40:55,083 Legenda žije ďalej Aj keď sa vietor posunie 567 00:40:55,708 --> 00:41:02,083 Náš klub Nikdy neklesne 568 00:41:03,541 --> 00:41:05,333 (potlesk) 569 00:41:10,291 --> 00:41:12,708 (Fanúšikovia skandujú a bubnujú) 570 00:41:18,666 --> 00:41:20,333 (píšťalka) 571 00:41:20,833 --> 00:41:22,875 (bicie) -(píšťalka) 572 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 (kričí) 573 00:41:42,416 --> 00:41:44,666 (praskanie) -(pískací koncert) 574 00:41:52,291 --> 00:41:55,583 (Fanúšikovia) Ref, ty skurvy syn! Ref, ty skurvy syn! 575 00:41:55,666 --> 00:41:58,958 Ref, ty skurvy syn! -Čo spievajú? 576 00:41:59,041 --> 00:42:03,666 (Fanúšikovia) Ref, ty skurvy syn! -Ani ja tomu veľmi nerozumiem. 577 00:42:04,000 --> 00:42:06,875 Môžete sa opýtať? -No... Pýtať sa? 578 00:42:09,166 --> 00:42:13,083 "Ref, ty syn hodín" spievajú. -Rozhodca má hodiny. 579 00:42:13,166 --> 00:42:15,916 Oh, správne, hodiny... Hodiny, synu. Áno, samozrejme! 580 00:42:16,250 --> 00:42:18,291 Ref, ty syn hodín! 581 00:42:18,625 --> 00:42:20,625 Ref, ty syn hodín! 582 00:42:20,708 --> 00:42:24,791 Si tu prvýkrát? -Áno, hľadáme obľúbený klub. 583 00:42:24,875 --> 00:42:27,541 Aj my sme si tým prešli. -Áno? 584 00:42:27,625 --> 00:42:30,958 Áno, to je dobré, ak to nie sú len bavoráci. 585 00:42:31,041 --> 00:42:34,000 Za život sa nič nenaučíš. -Aj vyhrať. 586 00:42:34,333 --> 00:42:39,791 Tip. 2:1 je optimálny výsledok, nájsť obľúbený klub. 587 00:42:40,875 --> 00:42:43,166 prečo? -Potrebuješ vyhrať. 588 00:42:43,500 --> 00:42:45,166 A gól proti. 589 00:42:45,500 --> 00:42:50,208 6:0 zvyšuje očakávania tak vysoko, že si potom sklamaný. 590 00:42:50,291 --> 00:42:54,166 Ale dnes s klubistami 2:1 nie je nepravdepodobné. 591 00:42:54,500 --> 00:42:57,791 Ale 1:1 je ešte pravdepodobnejšie. -Klubár? 592 00:42:58,208 --> 00:43:00,583 Nuž, tak sa volajú Norimberčania. 593 00:43:01,333 --> 00:43:03,458 1. futbalový klub Norimberg. 594 00:43:04,666 --> 00:43:07,875 Ale hráči môžu byť povolaní z ktoréhokoľvek klubu sa dá zavolať, 595 00:43:08,208 --> 00:43:11,708 napríklad 1. futbalový klub Kaiserslautern 596 00:43:12,041 --> 00:43:14,708 alebo 1. futbalový klub Kolín nad Rýnom. 597 00:43:14,791 --> 00:43:19,500 Mohli by sa nazývať aj clubbermi. -Áno, ale to nie je ich meno. 598 00:43:19,833 --> 00:43:23,916 Ale mohli! To nie je logické, Papsi. 599 00:43:27,375 --> 00:43:30,333 Dobre. Takže... Nie je to obľúbený klub. 600 00:43:31,666 --> 00:43:34,708 Čomu tiež nerozumiem: Prečo hodiny, synu? 601 00:43:35,041 --> 00:43:37,833 Ako môžeš byť byť synom hodín? 602 00:43:38,250 --> 00:43:41,333 To neviem ani ja... -(píšťalka) 603 00:43:41,416 --> 00:43:43,458 Ó človeče! Človeče! 604 00:43:49,875 --> 00:43:51,375 (bicie) 605 00:44:01,916 --> 00:44:04,083 Papsi! -Hej? 606 00:44:04,166 --> 00:44:07,000 Ideme do Berlína! -Super! 607 00:44:07,333 --> 00:44:10,750 Stará lesnícka chata! -(potichu) To je zase tak ďaleko. 608 00:44:12,791 --> 00:44:15,333 (Fanúšikovia spievajú) Eisern Union 609 00:44:15,916 --> 00:44:18,541 Uh-och-och, uh-och! 610 00:44:20,000 --> 00:44:21,916 (Tlmené dunenie) 611 00:44:22,000 --> 00:44:23,458 Všetko v poriadku? 612 00:44:25,791 --> 00:44:28,291 (Fanúšikovia spievajú) Eisern Union! 613 00:44:28,625 --> 00:44:32,916 (z kapely) Kto hrá vždy naplno? -(fanúšikovia) Eisern Union, Eisern Union 614 00:44:33,250 --> 00:44:37,875 (Kapela) Kto rád strelí gól navyše? -(fanúšikovia) Eisern Union, Eisern Union 615 00:44:38,208 --> 00:44:41,791 Železná únia 616 00:44:42,541 --> 00:44:46,500 Iron Union znova a znova 617 00:44:46,875 --> 00:44:51,750 Železná únia Vždy ďalej vpred 618 00:44:52,500 --> 00:44:56,791 S Eisern Union 619 00:44:56,875 --> 00:44:58,958 (píšťalka) -(na zdravie) 620 00:44:59,041 --> 00:45:01,041 (bicie) 621 00:45:06,291 --> 00:45:08,416 (Fanúšikovia spievajú) Eisern Union 622 00:45:13,333 --> 00:45:15,083 (bicie) 623 00:45:17,708 --> 00:45:19,708 v poriadku? -Áno. 624 00:45:23,750 --> 00:45:26,250 (jemná, harmonická hudba) 625 00:45:27,541 --> 00:45:30,250 (Tiché scény, iba hudba) 626 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 (všetko) Gól! 627 00:45:40,666 --> 00:45:43,750 (Cieľ! -(Hlásateľ na štadióne) 1. minúta: 628 00:45:44,083 --> 00:45:48,083 Gól dal 1. FC Union Berlín! - Sadneme si. 629 00:45:48,416 --> 00:45:51,041 Strelec gólu: naše číslo 14... -Áno? 630 00:45:51,375 --> 00:45:54,166 Pozrite sa, čo sa stane s výsledkovou tabuľou. 631 00:45:54,500 --> 00:45:57,041 1. FC Union Berlín: -(Fanúšikovia) Jeden! 632 00:45:57,375 --> 00:45:59,041 Páni. 633 00:46:01,458 --> 00:46:03,833 Aký je váš obľúbený klub? 634 00:46:08,166 --> 00:46:11,708 Jedenásť hráčov s piatimi rôznymi farbami topánok. 635 00:46:11,791 --> 00:46:14,291 (hudba rockovej elektrickej gitary) 636 00:46:14,791 --> 00:46:16,083 áno. 637 00:46:17,250 --> 00:46:20,791 (Pieseň) Zbierame diamanty Stretnutie so starými priateľmi 638 00:46:21,916 --> 00:46:24,125 Sme v objatí 639 00:46:24,458 --> 00:46:26,916 Bez ohľadu na to, kým sme boli 640 00:46:28,333 --> 00:46:30,291 Tu je naše srdce 641 00:46:31,000 --> 00:46:33,583 Naše slzy, naše šťastie 642 00:46:33,916 --> 00:46:35,416 Tu je naše srdce 643 00:46:35,750 --> 00:46:38,208 Kráľov bozk. -Už sa nevrátime 644 00:46:38,541 --> 00:46:40,791 Si naše všetko 645 00:46:41,625 --> 00:46:44,166 Vždy a navždy 646 00:46:44,500 --> 00:46:46,583 Všetko tu funguje 647 00:46:46,666 --> 00:46:48,875 Tu sme kráľ 648 00:46:49,875 --> 00:46:52,333 Uh-och, uh-och-och-och... 649 00:46:52,666 --> 00:46:55,333 (Tichá scéna, iba hudba) 650 00:46:58,833 --> 00:47:01,708 (Pieseň) Ste srdečne vítaní 651 00:47:02,041 --> 00:47:04,625 Či už rebel alebo kamarát 652 00:47:04,958 --> 00:47:08,916 Vzal na seba všetkých A nikdy sme to neoľutovali 653 00:47:12,208 --> 00:47:15,625 (Fanúšikovia spievajú) Postavte sa Ak ste Schalker 654 00:47:15,958 --> 00:47:18,041 Postavte sa Ak ste Schalke 655 00:47:18,583 --> 00:47:22,000 Postavte sa Ak ste Schalke 656 00:47:22,333 --> 00:47:25,458 nevstávam, Nie som vtipálek. 657 00:47:26,875 --> 00:47:31,541 (Pieseň) Tu je naše srdce Naše slzy, naše šťastie 658 00:47:31,875 --> 00:47:33,958 Tu je naše srdce 659 00:47:34,041 --> 00:47:36,208 Už sa nevrátime 660 00:47:36,541 --> 00:47:38,500 Si naše všetko 661 00:47:39,166 --> 00:47:41,541 Vždy a navždy 662 00:47:42,208 --> 00:47:44,541 Všetko tu funguje 663 00:47:44,625 --> 00:47:46,958 Tu sme kráľ 664 00:47:47,541 --> 00:47:50,958 Uh-och, uh-och-och-och 665 00:47:52,333 --> 00:47:54,250 Och 666 00:47:54,583 --> 00:47:57,125 Oh-och-och-och 667 00:47:57,833 --> 00:47:59,500 Och 668 00:47:59,583 --> 00:48:02,333 Oh-och-och-och 669 00:48:03,000 --> 00:48:04,666 Och 670 00:48:05,000 --> 00:48:07,791 Oh-och-och-och 671 00:48:08,208 --> 00:48:12,083 ocko! A ja chcem hrať sám hrať vo futbalovom klube. 672 00:48:12,791 --> 00:48:16,791 čo? prečo je to tak? -Dedko mi povedal, aby som to skúsil. 673 00:48:17,833 --> 00:48:19,916 Myslím, že nateraz je to dobré. 674 00:48:20,000 --> 00:48:22,750 Ale vieš, toto je kontaktný šport. 675 00:48:23,083 --> 00:48:24,166 Mhm. 676 00:48:24,500 --> 00:48:28,791 (Poďme! Hore! -Všetci majú obuté farebné topánky. 677 00:48:29,125 --> 00:48:30,708 (Dobré. 678 00:48:31,041 --> 00:48:32,875 Som si istý, že to bude skvelé. 679 00:48:33,625 --> 00:48:36,708 Iba ak vyhráme. -To nie je také dôležité. 680 00:48:36,791 --> 00:48:39,666 Hlavná vec je, že vás to baví. kde hráš? 681 00:48:39,750 --> 00:48:43,833 No, vzadu na reťazi. -Páni. Super, super. 682 00:48:43,916 --> 00:48:46,875 Jason, poďme! ideš? 683 00:48:46,958 --> 00:48:50,833 Ak niečo nie je v poriadku, takže ak sa necítiš dobre, 684 00:48:51,208 --> 00:48:54,208 tak si ťa vymeníme, dobre? -Dobre. 685 00:48:54,625 --> 00:48:56,791 Dobre. -Poď sem! 686 00:48:57,125 --> 00:48:58,541 Comm. 687 00:49:02,500 --> 00:49:03,625 Poď. 688 00:49:04,250 --> 00:49:06,708 (Poď, poď už. Áno, poď! 689 00:49:07,041 --> 00:49:08,916 (Hej. -Ach nie. 690 00:49:09,541 --> 00:49:12,375 Čo je s ním? Poď. -(chlapec) Nevadí. 691 00:49:12,708 --> 00:49:16,541 (Koza, koza, koza! -(deti) Koza, koza, koza, koza! 692 00:49:16,875 --> 00:49:18,958 Hoi, hoi, hoi! 693 00:49:19,708 --> 00:49:22,250 (píšťalka) -Poďme! 694 00:49:22,583 --> 00:49:24,375 Poďme! 695 00:49:26,708 --> 00:49:28,666 (píšťalka) -(bicie) 696 00:49:30,375 --> 00:49:32,416 Nechajte loptu bežať. -Choď tam! 697 00:49:32,750 --> 00:49:37,583 Päťčlenná reťaz v hre proti lopte! -Jason, prestaň. Len do toho. 698 00:49:37,916 --> 00:49:40,583 Nebehajte okolo! Reťaz piatich! 699 00:49:42,833 --> 00:49:45,333 Sakra. -(Jason) Reťaz piatich! 700 00:49:46,125 --> 00:49:48,291 Ou! -(Jason) Sucker! 701 00:49:48,625 --> 00:49:50,416 (bicie) 702 00:49:52,166 --> 00:49:55,708 Prečo si to nedržal? Horšie ako Pannen-Oli! 703 00:49:56,041 --> 00:49:59,583 Nasmeroval loptu do svojej brány! V žiadnom prípade! 704 00:49:59,916 --> 00:50:03,583 Nemôžete ani skákať ako brankár! Príliš malé! 705 00:50:03,916 --> 00:50:07,750 Len to drž! -(tréner) Jason! Jason! 706 00:50:08,958 --> 00:50:10,500 Poď sem. 707 00:50:11,458 --> 00:50:15,916 Jason, to nie je možné. V tíme neobviňuješ ostatných. 708 00:50:16,250 --> 00:50:19,416 Najmä nie na ihrisku. -Je to zlé. 709 00:50:19,750 --> 00:50:21,000 Ahoj, Jay. 710 00:50:21,916 --> 00:50:25,500 Už nikoho nenazveš. Chcete sa vrátiť? 711 00:50:27,125 --> 00:50:29,500 dávam výpoveď. -(bicie) 712 00:50:33,041 --> 00:50:35,708 ja... -Sme za inklúziu, ale... 713 00:50:36,041 --> 00:50:39,250 prepáč, ale...dakujem za pokus. 714 00:50:40,708 --> 00:50:43,000 (jemná gitarová hudba) 715 00:50:45,166 --> 00:50:46,833 Papsi. -Hej? 716 00:50:47,375 --> 00:50:51,083 Myslím, že si dám pauzu prestávka od hrania sa so sebou. 717 00:50:51,166 --> 00:50:54,250 Možno budem vrátiť sa v určitom okamihu. 718 00:50:54,583 --> 00:50:57,083 Moje najlepšie roky ešte len prídu. 719 00:50:59,750 --> 00:51:01,000 presne tak. 720 00:51:01,333 --> 00:51:05,708 (A predtým, ako sa ma spýtate, ak viem, prečo brankár plakal: 721 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 Áno, viem. -Dobre. 722 00:51:07,875 --> 00:51:10,708 (Jason) Ale je zlý brankár. 723 00:51:11,541 --> 00:51:13,916 (Jemná gitarová hudba) 724 00:51:14,583 --> 00:51:18,500 (TV) Voyager 1 opustil našu slnečnú sústavu. 725 00:51:18,833 --> 00:51:22,375 Dnes čítam o syndróme nesprávnej planéty. 726 00:51:22,750 --> 00:51:24,375 Ach áno? -Áno. 727 00:51:24,458 --> 00:51:27,625 Hovorilo sa, že autisti majú často pocit 728 00:51:27,708 --> 00:51:30,666 na nesprávnej planéte že pristáli na nesprávnej planéte. 729 00:51:30,750 --> 00:51:34,541 Pretože všetci okolo nich správajú sa úplne inak ako oni. 730 00:51:42,458 --> 00:51:44,333 Vieš, Jason, 731 00:51:44,416 --> 00:51:47,416 keď to prišlo k nám, s vašou diagnózou, 732 00:51:47,750 --> 00:51:52,416 Povedal som tvojim rodičom: „Jason je v poriadku taký, aký je. 733 00:51:54,291 --> 00:51:56,750 Pripomína mi môjho otca. 734 00:51:56,833 --> 00:51:58,750 Aj on bol taký. 735 00:51:59,500 --> 00:52:01,000 Jednoduché... 736 00:52:03,291 --> 00:52:05,000 ... špeciálne." 737 00:52:05,083 --> 00:52:06,500 áno. 738 00:52:09,416 --> 00:52:11,416 Mal som rád svojho otca, 739 00:52:12,041 --> 00:52:13,875 tvoj pradedo. 740 00:52:15,791 --> 00:52:16,791 Veľmi. 741 00:52:18,500 --> 00:52:23,666 A možno práve preto si rozumieme vychádzať spolu tak dobre. ja ti rozumiem. 742 00:52:23,750 --> 00:52:27,041 A ak ostatní potom ti nerozumiem... 743 00:52:29,625 --> 00:52:33,041 Ale konám logicky a udržateľne efektívne. 744 00:52:34,500 --> 00:52:38,083 Len nie ostatní. -Tomu rozumiem. 745 00:52:46,208 --> 00:52:49,250 (Spevy fanúšikov a bubny) 746 00:52:55,166 --> 00:52:57,125 (spievanie) 747 00:53:01,250 --> 00:53:04,541 (hlásateľ na štadióne) V neposlednom rade Č. 44: Josip... 748 00:53:04,625 --> 00:53:06,458 (fanúšikovia) ... Stanišić! 749 00:53:08,958 --> 00:53:11,250 (Hudba na štadióne) 750 00:53:19,125 --> 00:53:23,166 Štadión pozostáva z 2784 vzduchových vankúšov. -Ach nie. 751 00:53:24,375 --> 00:53:27,083 Nazýva sa aj nafukovací čln. -Eh... 752 00:53:27,541 --> 00:53:30,583 (Fanúšikovia spievajú) FC Bayern 753 00:53:30,916 --> 00:53:32,875 Navždy číslo jedna 754 00:53:33,750 --> 00:53:39,250 Môžete nám zavolať Majstri sveta 755 00:53:40,208 --> 00:53:44,958 FC Bayern, navždy číslo jedna 756 00:53:46,041 --> 00:53:48,750 Sme oveľa lepší ako... 757 00:53:49,166 --> 00:53:51,250 FC Bayern 758 00:53:51,958 --> 00:53:54,125 Navždy číslo jedna 759 00:53:56,250 --> 00:54:00,000 Spievajú: "Navždy číslo jedna." - Uh... Áno. 760 00:54:00,333 --> 00:54:03,250 "Navždy" znamená "navždy", tak aj v budúcnosti. 761 00:54:03,833 --> 00:54:07,500 Ale nemajú ako vedieť, že čo sa stane. 762 00:54:07,833 --> 00:54:10,541 (Jason ťažko dýcha.) - Šikovný chlapec. 763 00:54:10,875 --> 00:54:14,041 to sa mi páči. -(Fanúšikovia spievajú) FC Bayern 764 00:54:14,125 --> 00:54:16,541 Navždy číslo jedna 765 00:54:17,208 --> 00:54:21,541 Môžete nám zavolať Šampióni z... 766 00:54:29,666 --> 00:54:31,166 Papsi! 767 00:54:32,333 --> 00:54:35,125 Fortuna! (Lucy začne kričať.) 768 00:54:36,083 --> 00:54:38,291 (Spevy fanúšikov a bubny) 769 00:54:40,958 --> 00:54:44,958 Papsi, je tu výťah. -Nemusíme to brať, však? 770 00:54:45,041 --> 00:54:48,583 V dohode... -Áno, ale musíme ísť na štadión. 771 00:54:50,333 --> 00:54:54,083 (Fanúšikovia spievajú) Fortuna, olé, olé, olé! 772 00:55:00,458 --> 00:55:02,458 (bluesová hudba) 773 00:55:27,000 --> 00:55:28,500 Pravidlo č. Vec: 774 00:55:28,583 --> 00:55:32,166 Nikdy nezmeškajte začiatok hry. -Pravidlo neexistuje. 775 00:55:32,250 --> 00:55:35,750 Chcete zmeškať zahrievaciu hudbu? Áno! 776 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 (pieseň) 95 olé 777 00:55:41,791 --> 00:55:43,833 95 olé 778 00:55:45,500 --> 00:55:47,166 95 olé 779 00:55:47,500 --> 00:55:50,375 95 olé, 95 olé - Sedíme tam hore. 780 00:55:50,833 --> 00:55:52,541 Poď. 781 00:55:53,166 --> 00:55:55,458 (Fanúšikovia spievajú) 95 olé 782 00:55:56,958 --> 00:55:59,208 95 olé 783 00:56:00,708 --> 00:56:02,208 95 olé 784 00:56:02,666 --> 00:56:04,416 95 olé 785 00:56:04,500 --> 00:56:06,958 95 olé 786 00:56:08,291 --> 00:56:10,666 Olé, olé 787 00:56:11,750 --> 00:56:14,625 95 olé 788 00:56:15,958 --> 00:56:18,875 95 olé, 95 olé 789 00:56:19,625 --> 00:56:21,333 95 olé 790 00:56:23,291 --> 00:56:27,041 Človeče, je to tu také skvelé, však? Fanúšikovia, atmosféra, 791 00:56:27,541 --> 00:56:30,333 štadión, oh, je to tak chytľavé. 792 00:56:31,958 --> 00:56:33,541 Vo svojom jadre. 793 00:56:34,041 --> 00:56:35,708 správne? 794 00:56:43,666 --> 00:56:46,666 Hej, hej, hej, je to úplne v poriadku. 795 00:56:49,333 --> 00:56:54,666 Cítil som sa rovnako ako teraz ty, a potom som vedel: toto je môj klub. 796 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 Bože, ty a ja! Bohatstvo! Som taká šťastná. 797 00:56:58,333 --> 00:57:01,625 Mám dym v očiach, preto polievajú. 798 00:57:02,208 --> 00:57:03,958 (spev) 95 olé 799 00:57:06,333 --> 00:57:08,250 95 olé -Vidím. 800 00:57:09,708 --> 00:57:11,500 95 olé 801 00:57:11,583 --> 00:57:13,416 95 olé 802 00:57:13,500 --> 00:57:15,333 95 olé 803 00:57:15,416 --> 00:57:17,166 (rocková hudba) 804 00:57:17,250 --> 00:57:18,750 95 olé 805 00:57:24,958 --> 00:57:27,041 Chcem ísť na juh. 806 00:57:27,125 --> 00:57:28,541 kam? 807 00:57:28,875 --> 00:57:32,500 Na juh. Tak sa volá stánok fanúšikov v Dortmunde. 808 00:57:32,583 --> 00:57:35,375 Je najlepší na svete. - Hovorí kto? 809 00:57:35,791 --> 00:57:37,375 mami. 810 00:57:37,708 --> 00:57:41,583 Všetci to hovoria. Ak to nevieš, nie si futbalový fanúšik. 811 00:57:41,666 --> 00:57:44,083 Viem, čo je juh, ďakujem. 812 00:57:44,166 --> 00:57:47,750 A viem, čo sa tam deje. 25 000 fanúšikov blízko seba. 813 00:57:47,833 --> 00:57:50,750 Kričia a spievajú 90 minút v kuse. 814 00:57:50,833 --> 00:57:54,625 Neviem, či to dokážeš. -Sľúbil si. 815 00:57:54,708 --> 00:57:59,458 A je to mamin obľúbený klub. Vyriešte problém, chcem ísť na juh. 816 00:58:06,583 --> 00:58:08,666 (signál na konci hodiny) 817 00:58:09,000 --> 00:58:11,833 (Deti sa medzi sebou nahlas rozprávajú.) 818 00:58:32,250 --> 00:58:34,250 (skandy fanúšikov) 819 00:58:35,750 --> 00:58:37,583 (bicie) 820 00:58:42,208 --> 00:58:47,500 (TV) Južná tribúna hovorí. -Žltá stena, len tam je. 821 00:58:48,625 --> 00:58:50,125 A tam... 822 00:58:50,541 --> 00:58:53,708 ...naši dvaja sú teraz, uprostred toho. 823 00:58:54,041 --> 00:58:55,541 BVB (fanúšikovia)! 824 00:58:55,875 --> 00:58:57,375 BVB! 825 00:58:57,458 --> 00:58:59,166 BVB! 826 00:58:59,250 --> 00:59:00,666 BVB! 827 00:59:01,000 --> 00:59:02,500 BVB! 828 00:59:02,875 --> 00:59:04,416 BVB! 829 00:59:04,500 --> 00:59:07,708 BVB! -Pozri, sme tam. 830 00:59:08,041 --> 00:59:09,750 BVB! 831 00:59:09,833 --> 00:59:11,458 BVB! 832 00:59:14,833 --> 00:59:16,750 (Vzadu. 833 00:59:17,083 --> 00:59:19,291 (praskajúci hrkálka) 834 00:59:19,916 --> 00:59:21,916 (spievanie) 835 00:59:23,000 --> 00:59:24,958 Prepáč, prepáč. 836 00:59:25,291 --> 00:59:28,541 (skandy fanúšikov) -Jason, vzadu je medzera. 837 00:59:31,083 --> 00:59:33,500 (Búrlivé skandovanie fanúšikov) 838 00:59:38,791 --> 00:59:41,500 Tu, tu je dobre. Tu je dobre, dobre? 839 00:59:42,208 --> 00:59:44,000 vidíš niečo? 840 00:59:44,666 --> 00:59:46,791 (spievanie) 841 00:59:54,041 --> 00:59:55,416 Ach! 842 00:59:55,750 --> 00:59:58,833 (pieseň) Keď kráčaš 843 00:59:59,166 --> 01:00:01,291 Cez búrku 844 01:00:02,666 --> 01:00:06,000 Drž hlavu hore 845 01:00:06,333 --> 01:00:09,125 Môj syn je autista! Je autista! 846 01:00:09,458 --> 01:00:14,083 (Pieseň) Kráčaj ďalej cez vietor 847 01:00:15,458 --> 01:00:16,958 Choď ďalej... 848 01:00:18,416 --> 01:00:20,833 ... cez dážď 849 01:00:21,375 --> 01:00:26,916 Aj keď sú tvoje sny zahodené... 850 01:00:28,500 --> 01:00:33,500 ... a fúkané 851 01:00:34,625 --> 01:00:37,333 (Fanúšikovia spievajú) Kráčajte ďalej 852 01:00:37,416 --> 01:00:40,375 Kráčajte ďalej 853 01:00:40,791 --> 01:00:46,875 S nádejou v srdci 854 01:00:46,958 --> 01:00:52,375 A nikdy nebudeš chodiť... 855 01:00:53,250 --> 01:00:58,500 ... sám 856 01:00:58,583 --> 01:01:05,250 Nikdy nebudeš chodiť... 857 01:01:05,833 --> 01:01:08,500 (pískanie) -(na zdravie a bubny) 858 01:01:12,541 --> 01:01:15,166 (spev) Poďme, Dortmund! 859 01:01:17,041 --> 01:01:19,458 Červená karta! Červená karta! 860 01:01:20,125 --> 01:01:23,083 dobre? Príliš nahlas? (Ohlušujúci hluk) 861 01:01:23,166 --> 01:01:24,958 Nie, funguje to. 862 01:01:25,791 --> 01:01:27,666 (bicie) 863 01:01:29,125 --> 01:01:31,166 (píšťalka, na zdravie) 864 01:01:33,291 --> 01:01:36,166 Ach! Ach! -To ma nenapadlo. 865 01:01:36,500 --> 01:01:39,541 Ach, ach! -Jason, pozri sa na mňa, pozri sa na mňa. 866 01:01:39,958 --> 01:01:44,000 Ideme do hotela, dáme ti niečo suché, dobre? 867 01:01:44,458 --> 01:01:46,791 Ideme do hotela. Všetko dobré? 868 01:01:51,875 --> 01:01:53,458 Nie -Nie? 869 01:01:53,541 --> 01:01:56,041 Nie. Zostaneme až do záverečného hvizdu. 870 01:01:56,541 --> 01:01:58,000 Nie 871 01:02:00,250 --> 01:02:03,416 (Fanúšikovia kričia) Heja BVB, heja BVB! 872 01:02:03,875 --> 01:02:05,666 Hej, hej... 873 01:02:05,750 --> 01:02:08,250 (Choď ďalej 874 01:02:09,000 --> 01:02:11,750 Kráčajte ďalej 875 01:02:12,958 --> 01:02:15,166 S nádejou... (Nebude počuť) 876 01:02:15,500 --> 01:02:17,791 ... vo svojom srdci 877 01:02:18,375 --> 01:02:20,375 A ty nebudeš... -Dobre? 878 01:02:20,708 --> 01:02:23,750 ...ver chodiť... 879 01:02:24,666 --> 01:02:31,666 ... sám 880 01:02:33,666 --> 01:02:36,833 Aký kus! Aký kus! -Áno. 881 01:02:37,166 --> 01:02:38,708 Papsi. -Áno? 882 01:02:38,791 --> 01:02:42,583 To bolo skvelé. Srdce mi bilo rýchlejšie. 883 01:02:42,666 --> 01:02:44,833 To bolo skvelé. -Ale... 884 01:02:44,916 --> 01:02:48,916 Celý betón sa triasol, naozaj. - Normálne... 885 01:02:49,000 --> 01:02:52,583 Tá pivná sprcha, mal si sa zľaknúť. 886 01:02:52,666 --> 01:02:56,791 Nie tu. Teraz už viem čo ja musíte vydržať, aby ste si to užili. 887 01:02:57,541 --> 01:03:01,333 Papsi, ja určujem pravidlá na štadióne! Rebelské pravidlá. 888 01:03:01,666 --> 01:03:05,458 Sme víkendoví rebeli. -Víkendoví rebeli? 889 01:03:05,541 --> 01:03:09,000 Víkendoví rebeli. -Myslím, že je to dobré. Myslím, že je to dobré. 890 01:03:11,583 --> 01:03:13,583 (brnkanie) 891 01:03:14,000 --> 01:03:17,083 Chcel by som zvýšiť svoje sladové pivo... 892 01:03:19,416 --> 01:03:21,625 Prečo na mňa žmurkáš? 893 01:03:28,458 --> 01:03:30,500 Myslím, že môžem povedať, 894 01:03:30,958 --> 01:03:32,750 Máme to. 895 01:03:33,541 --> 01:03:38,250 Naozaj obľúbený klub? -A je to... Borussia Dortmund! 896 01:03:38,583 --> 01:03:41,833 Nie! Dobre. -Človeče, áno. A bol taký skvelý. 897 01:03:41,916 --> 01:03:45,500 Boli sme na južnej strane a on bol... -Prečo klameš? 898 01:03:45,833 --> 01:03:48,708 Nemám obľúbený klub. 899 01:03:48,791 --> 01:03:51,875 Ale tvoje srdce bil rýchlejšie. 900 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 Tak čo? - Všetko bolo perfektné. 901 01:03:54,791 --> 01:03:59,250 Čisté toalety, žiadne plytvanie zdrojmi zdrojov, najlepšia atmosféra na svete. 902 01:03:59,583 --> 01:04:01,583 a čo je toto? 903 01:04:03,125 --> 01:04:06,708 Emma. -Povedali sme, že nie sú hlúpi maskoti. 904 01:04:07,875 --> 01:04:11,291 hovorím ti, celý svet juhu závidí. 905 01:04:11,625 --> 01:04:14,041 Nie je to môj klub, ale je skvelý. 906 01:04:14,375 --> 01:04:19,458 Ako to môžeš vedieť, ak nie bol u všetkých? To nedáva zmysel. 907 01:04:21,125 --> 01:04:25,250 Čo ak sa vám nepáči žiadna z 56? -Potom sa pozrieme do Európy. 908 01:04:26,333 --> 01:04:28,166 v Európe? -Jo. 909 01:04:28,666 --> 01:04:30,041 Wah. 910 01:04:30,375 --> 01:04:34,416 V Európe sú stovky klubov. -215 000. 911 01:04:34,750 --> 01:04:38,458 čo? -Nie sú stovky, ale 215-tisíc. 912 01:04:38,791 --> 01:04:41,083 A chcete ich vidieť všetky? -Áno. 913 01:04:41,166 --> 01:04:44,000 Prepáč, ale ty nestarneš. 914 01:04:44,333 --> 01:04:49,166 To nevieš. Skúmame to. V sobotu ideme do Verlu proti Aue. 915 01:04:49,250 --> 01:04:52,541 Nikam nejdeme, Musím tam pracovať. 916 01:04:52,875 --> 01:04:57,041 V Rige a ty to vieš už mesiace. -Snažil som sa! 917 01:04:57,375 --> 01:05:01,458 A povedali ste to cez víkendy ideme na štadión! 918 01:05:01,916 --> 01:05:04,250 Sobota je víkend! 919 01:05:04,583 --> 01:05:06,791 (Lucy bľabotá.) 920 01:05:09,500 --> 01:05:13,166 (Zabuchnutie dverí) -Naozaj čakáš na južnej strane? 921 01:05:14,625 --> 01:05:17,666 áno. - Wow. Najlepší fanúšikovia na svete. 922 01:05:18,541 --> 01:05:21,750 ako to vieš? Videli ste ich všetky? 923 01:05:24,958 --> 01:05:28,083 (pokorne) Nikdy poďakoval sa. 924 01:05:29,250 --> 01:05:33,375 Neviem, ako si to všetko dokázal deň za dňom. 925 01:05:34,708 --> 01:05:36,708 Všímaš si niečo? 926 01:05:39,333 --> 01:05:42,041 Išla som ku kaderníčke. -Videl som to. 927 01:05:42,375 --> 01:05:45,125 Ty nie. -Skvelé. Videl som to. 928 01:05:51,833 --> 01:05:54,375 (Dvere sa otvárajú) - Idem s tebou. 929 01:05:55,125 --> 01:05:57,208 Uh, kam? -Do Lotyšska. 930 01:05:57,541 --> 01:05:58,958 Nie -Ešte. 931 01:05:59,291 --> 01:06:02,375 Nie -Ale vygooglil som si štadióny. 932 01:06:02,708 --> 01:06:05,833 Chcem ísť do Valmieras FK na štadión Jāņa Daliņa. 933 01:06:06,166 --> 01:06:07,333 Tam. 934 01:06:08,000 --> 01:06:12,125 Je tu hra? -10:30, Valmieras FK vs. FC Riga. 935 01:06:12,208 --> 01:06:15,750 Valmieras FK proti FC Riga? Jasné, je to klasika. 936 01:06:15,833 --> 01:06:20,833 Je to príliš ďaleko. Neprichádza do úvahy. -Doteraz sa niečo pokazilo? 937 01:06:24,000 --> 01:06:26,708 Dostal som nás do problémov? 938 01:06:28,916 --> 01:06:30,541 Nie 939 01:06:31,208 --> 01:06:34,250 Dobre. Hej, počkaj chvíľu, počkaj chvíľu. 940 01:06:35,875 --> 01:06:38,333 Tentokrát mám niekoľko pravidiel. 941 01:06:38,416 --> 01:06:43,333 Dátum je naozaj dôležitý pre nás všetkých, Nemôžem to pokaziť. -Dobre. 942 01:06:43,666 --> 01:06:47,416 robím plán, a neexistujú žiadne odchýlky. -Dobre. 943 01:06:47,750 --> 01:06:50,333 Práca má absolútnu prioritu. 944 01:06:50,666 --> 01:06:54,916 Ideš a sadni si tam do kúta, kým neskončím. -Áno. 945 01:06:55,541 --> 01:06:57,708 Trúfate si na to? -Áno. 946 01:07:00,375 --> 01:07:01,791 Dobre. 947 01:07:02,375 --> 01:07:05,708 vidím. A tentoraz Mám kódové slovo, áno? 948 01:07:05,791 --> 01:07:10,250 Keď poviem „prepínať hru“, robíš to, čo hovorím, bez diskusie. 949 01:07:10,583 --> 01:07:12,625 Dobre. -Sľubuješ? 950 01:07:12,958 --> 01:07:15,958 Sľubujem, keď budeme sledovať hru. 951 01:07:16,833 --> 01:07:18,291 (Dohoda. 952 01:07:18,875 --> 01:07:21,583 (Dynamická hudba) 953 01:07:44,958 --> 01:07:48,416 Ideme na to. Dvaja muži na dlhej ceste. 954 01:07:48,916 --> 01:07:51,250 (hardcore punková hudba) 955 01:07:54,458 --> 01:07:58,083 Čo spievajú? -War Inside My Head“ je názov piesne. 956 01:07:58,166 --> 01:08:01,916 "Vojna v mojej hlave", pieseň o mne. -Čo? čo tým myslíš? 957 01:08:02,000 --> 01:08:05,000 V mojej hlave je toľko myšlienok súčasne, 958 01:08:05,083 --> 01:08:07,208 a nehodia sa k sebe. 959 01:08:07,291 --> 01:08:09,250 Presne ako vo vlaku. -Áno. 960 01:08:09,333 --> 01:08:13,000 Cestoviny s omáčkou som nemohla dať Nemohol som ich vrátiť čašníkovi, 961 01:08:13,333 --> 01:08:15,375 aby som nič nepremárnil. 962 01:08:15,458 --> 01:08:18,500 A ty tiež nie, pretože sa nedelím o jedlo. 963 01:08:20,375 --> 01:08:22,666 Je to ako počítač, 964 01:08:23,000 --> 01:08:26,291 kto prijíma objednávky, ktoré si navzájom odporujú. 965 01:08:27,291 --> 01:08:29,375 Systém padá. 966 01:08:30,125 --> 01:08:32,208 rozumieš? -Mhm. 967 01:08:33,375 --> 01:08:35,375 Alebo ako vojna v hlave. 968 01:08:47,708 --> 01:08:50,125 (Dynamická hudba) 969 01:08:58,458 --> 01:09:01,500 (pieseň) Včera v noci sa mi znova snívalo 970 01:09:01,583 --> 01:09:05,208 V mojej mysli si sa ukázal vojne 971 01:09:08,625 --> 01:09:11,083 Ticho sa plížiť 972 01:09:11,583 --> 01:09:14,333 Na miesto vedľa mňa 973 01:09:18,125 --> 01:09:21,375 Modré kvety medzi zelenými listami 974 01:09:22,208 --> 01:09:25,916 Látka na zlatej koži 975 01:09:26,000 --> 01:09:27,416 Páni. 976 01:09:28,083 --> 01:09:31,125 A videl som ťa mať na sebe všetky farby 977 01:09:31,583 --> 01:09:34,291 V lete som ťa videl ležať 978 01:09:34,375 --> 01:09:38,666 Nie, nikdy nechcem prebudiť pravdu 979 01:09:40,333 --> 01:09:46,166 Hrajte svoju rolu v každom ďalšom sne 980 01:09:47,833 --> 01:09:53,458 Nechajte iluzívnu chuť Z toho, čo tam mohlo byť 981 01:09:54,875 --> 01:09:56,958 Nedržíš ma pevne... 982 01:09:57,041 --> 01:10:00,541 Hej, hotel je tu. -Chcem ti niečo ukázať. 983 01:10:00,875 --> 01:10:03,208 Ale je noc. -Áno. 984 01:10:03,291 --> 01:10:07,166 Lotyšsko má obzvlášť nízku úroveň svetelného znečistenia. 985 01:10:09,166 --> 01:10:12,125 kam ideš teraz? -Na štadión! 986 01:10:12,916 --> 01:10:15,958 (Pieseň) ... toho, čo tam mohlo byť 987 01:10:17,500 --> 01:10:20,416 Nedržíš ma pevne 988 01:10:24,000 --> 01:10:28,125 Ale aj tak ma neopustí 989 01:10:38,250 --> 01:10:42,958 (Mirco) Bez ľudí je to vždy krajšie. -Bez ľudí je vždy lepšie. 990 01:10:43,333 --> 01:10:45,666 S tebou a mamou je to len pekné. 991 01:10:46,750 --> 01:10:51,375 Pozriem, koľko je hodín? -Eh, to je... Je tesne pred pol dvanástou. 992 01:10:51,958 --> 01:10:53,541 Áno, presnejšie. 993 01:10:54,666 --> 01:10:58,208 Poď, poď, rýchlo! -Čo sa teraz deje? 994 01:10:58,541 --> 01:11:01,125 (Poď! -Kam chceš ísť? 995 01:11:02,125 --> 01:11:04,291 (Do stredového kruhu. 996 01:11:06,333 --> 01:11:08,166 Daj mi svoje hodinky. 997 01:11:09,666 --> 01:11:11,250 Stručne... 998 01:11:16,083 --> 01:11:18,083 (Mirco sa smeje.) 999 01:11:18,833 --> 01:11:21,125 ako to vieš? -vygooglil. 1000 01:11:21,458 --> 01:11:24,500 Chodí sem veľa ľudí vidieť toto. 1001 01:11:24,583 --> 01:11:27,458 Ako tu zhasnú svetlá? -Nie. Tam. 1002 01:11:30,416 --> 01:11:32,541 (Nežná hudba) 1003 01:11:33,708 --> 01:11:34,833 Páni. 1004 01:11:35,625 --> 01:11:38,208 (Sférický ženský spev) 1005 01:11:39,416 --> 01:11:43,416 (Jason) Viete, kedy tam boli? boli oveľa silnejšie polárne žiary, 1006 01:11:43,500 --> 01:11:46,500 to by sa dalo vidieť oveľa ďalej? - Kedy? 1007 01:11:46,583 --> 01:11:48,333 (Jason) 1859. 1008 01:11:48,416 --> 01:11:51,208 Volá sa to Carringtonská udalosť. 1009 01:11:51,291 --> 01:11:53,125 čo tam bolo? 1010 01:11:53,208 --> 01:11:56,875 (Jason) Udrelo sa taká veľká slnečná búrka zasiahla zem, 1011 01:11:56,958 --> 01:12:01,250 že na celom svete telegrafné linky zhoreli. 1012 01:12:01,583 --> 01:12:05,625 A polárna žiara bola dokonca bolo vidieť až na Havaj. 1013 01:12:06,000 --> 01:12:07,583 (Ha. 1014 01:12:07,666 --> 01:12:09,333 A rok 2012, 1015 01:12:09,416 --> 01:12:13,750 Zem len o vlások unikla podobne veľkej slnečná búrka. 1016 01:12:14,333 --> 01:12:19,125 Ak by tam bola zasiahnutá zem, veľa ľudí by zomrelo. 1017 01:12:19,208 --> 01:12:23,000 Možno aj ty a mama, a ani by som neexistoval. 1018 01:12:25,458 --> 01:12:27,291 To by bola škoda. 1019 01:12:28,750 --> 01:12:30,250 áno. 1020 01:12:30,333 --> 01:12:32,083 papsi, 1021 01:12:32,916 --> 01:12:37,333 keď sa vrátime, Budem sa snažiť ešte viac, dobre? 1022 01:12:37,416 --> 01:12:40,166 Keď vyrastiem, chcem byť astrofyzikom. 1023 01:12:40,625 --> 01:12:44,541 a ako to má fungovať? ak budem musieť ísť do špeciálnej školy? 1024 01:12:44,875 --> 01:12:48,500 Nechcem ísť do špeciálnej školy. -Tomu rozumiem. 1025 01:12:53,875 --> 01:12:55,875 Dosiahli ste tak veľa. 1026 01:12:56,333 --> 01:12:59,041 A pevne verím, že ak je to to, čo chceš, 1027 01:13:00,166 --> 01:13:02,958 potom môžeš robiť čokoľvek, len ty. 1028 01:13:16,291 --> 01:13:18,708 (Emocionálna hudba) 1029 01:13:40,500 --> 01:13:42,333 (cvakanie, striekanie) 1030 01:13:56,750 --> 01:13:57,791 Do riti. 1031 01:13:59,375 --> 01:14:00,791 Do riti! 1032 01:14:02,083 --> 01:14:04,916 Do riti. -Čo sa deje, Papsi? 1033 01:14:05,250 --> 01:14:08,416 Moja taška je preč. Uh, prepáč, prepáč... 1034 01:14:08,500 --> 01:14:12,333 Videli ste niekoho? Niekto mi zobral tašku. hovoríš... 1035 01:14:12,416 --> 01:14:14,500 Človeče! -Musím ísť na záchod. 1036 01:14:14,583 --> 01:14:16,750 Musíme... -Musím ísť na záchod! 1037 01:14:16,833 --> 01:14:21,083 Najprv musíme nájsť moju tašku. -Nie! Musím ísť na záchod! 1038 01:14:21,416 --> 01:14:25,208 prepáč. Ospravedlňujem sa. Videli ste niekoho s kufrom? 1039 01:14:25,541 --> 01:14:28,083 Kufor na ťahanie... -Musím ísť. 1040 01:14:28,166 --> 01:14:30,250 Rovnaké, rovnaké, rovnaké. 1041 01:14:30,583 --> 01:14:32,208 Na toalete. -Dobre. 1042 01:14:32,541 --> 01:14:34,541 (Žena hovorí po lotyšsky.) 1043 01:14:36,708 --> 01:14:38,666 Poď rýchlo, poď. 1044 01:14:40,125 --> 01:14:42,125 (Jason kašle.) 1045 01:14:43,125 --> 01:14:45,708 Nemôžem sem ísť. (dávenie) 1046 01:14:46,458 --> 01:14:51,083 Toto nemôžu byť tie správne toalety. Kde sú tie správne toalety? 1047 01:14:51,166 --> 01:14:55,291 Áno, pozri, ľudia idú len choď na tieto... Uh... 1048 01:14:55,958 --> 01:14:59,333 Ale na stojace toalety nechodím. Ty to vieš. 1049 01:15:00,500 --> 01:15:02,958 Je to stojaca toaleta a špinavá. -Dobre. 1050 01:15:03,291 --> 01:15:07,083 Vyriešte problém! Vyriešte to hneď! -Čo mám robiť? 1051 01:15:07,416 --> 01:15:09,708 Je tu... -(Lotyščina) 1052 01:15:10,041 --> 01:15:12,916 (kričí) Kam mám cikať? 1053 01:15:13,000 --> 01:15:18,125 (Muž hovorí niečo po lotyšsky.) -(Mirco) Áno, ďakujem. dakujem. 1054 01:15:18,458 --> 01:15:23,208 Vyriešte problém hneď! -Dobre, môžeš sa raz postaviť ? 1055 01:15:23,291 --> 01:15:26,625 Nie, nestojím. -Dobre, poďme von. 1056 01:15:26,958 --> 01:15:30,000 nezvládnem to. Už to nevydržím. 1057 01:15:30,625 --> 01:15:32,625 Vyriešte problém hneď! 1058 01:15:35,500 --> 01:15:38,041 už musím ísť! -Dobre, dobre. Daj mi to. 1059 01:15:38,125 --> 01:15:40,250 Stiahnite si nohavice. Poď. 1060 01:15:42,916 --> 01:15:44,833 rýchlo. Pozor. 1061 01:15:45,166 --> 01:15:46,625 (Lotyščina) 1062 01:15:46,958 --> 01:15:49,041 Mierte správne, dobre? -Mhm. 1063 01:15:49,125 --> 01:15:52,833 (Muži hovoria niečo po lotyšsky a smiať sa) 1064 01:15:56,916 --> 01:16:00,333 Čo je na tom smiešne? Staraj sa o svoje posrané veci. 1065 01:16:00,791 --> 01:16:03,708 (smiech) -Jeb na svoj vlastný biznis. 1066 01:16:04,416 --> 01:16:05,833 Sakra. 1067 01:16:06,458 --> 01:16:09,500 Robíš si srandu, človeče? -(Lotyščina) 1068 01:16:09,833 --> 01:16:11,500 aký máš problém? 1069 01:16:12,958 --> 01:16:17,458 Ale chcem vidieť hru. -Teraz nemôžeme sledovať hru. 1070 01:16:17,541 --> 01:16:20,958 Musím dostať vlak. -Sľúbil si. 1071 01:16:21,041 --> 01:16:23,958 Platia moje pravidlá. -Vaše pravidlo hovorí: 1072 01:16:24,041 --> 01:16:27,250 Urobíš plán, a neexistujú žiadne odchýlky. 1073 01:16:27,333 --> 01:16:31,875 Plán bol sledovať zápas. -To bol on predtým, ako som bol v sračkách 1074 01:16:31,958 --> 01:16:34,541 a ten chlap mi skoro zlomil nos skoro som si zlomil nos. 1075 01:16:34,625 --> 01:16:38,583 Povedal si, že musíš byť na pobočke, nie ako. 1076 01:16:38,666 --> 01:16:43,083 Dobre, si priateľ logiky. Môžem si otvoriť takúto pobočku? 1077 01:16:43,416 --> 01:16:48,500 Nie. Potrebujem sprchu, obväzy a niečo na seba, čo nezapácha. 1078 01:16:48,833 --> 01:16:52,458 Môžem dostať tvoju vodu? -Nie. Každý mal fľašu. 1079 01:16:52,541 --> 01:16:55,250 Moja je preč. -Pravidlo č. 8: Nezdieľa sa. 1080 01:16:55,583 --> 01:17:00,208 Chcem ti umyť ruky. Daj mi to! -Mali ste si dávať väčší pozor. 1081 01:17:00,291 --> 01:17:02,458 Ďakujem za nič, ty. 1082 01:17:02,541 --> 01:17:04,958 (oznámenie v lotyštine) 1083 01:17:05,625 --> 01:17:09,541 Pamätáte si kódové slovo? keď sa to počíta správne? 1084 01:17:09,875 --> 01:17:13,833 Teraz sa to počíta. Hra na zmenu. Poď, poďme. Musíme bežať. 1085 01:17:15,500 --> 01:17:16,750 Jason. 1086 01:17:19,416 --> 01:17:23,083 Sľúbil si. - Sľúbil si mi hru. 1087 01:17:23,416 --> 01:17:27,833 Povedali sme, že práca má prednosť. No tak, to nie je vtip. Poď! 1088 01:17:28,166 --> 01:17:29,375 Nie -Jason! 1089 01:17:31,250 --> 01:17:33,333 Jason, poď... -(píšťalka) 1090 01:17:40,166 --> 01:17:41,666 Do riti. 1091 01:17:47,208 --> 01:17:49,500 Užívaš si to, však? -Čo? 1092 01:17:50,500 --> 01:17:52,208 Mučiť ma. 1093 01:17:53,125 --> 01:17:56,708 Vieš čo sa stane teraz? Môžem tú prácu pobozkať na rozlúčku. 1094 01:17:57,041 --> 01:18:01,958 Práca je pre teba dôležitejšia ako ja. -Vieš, prečo chcem túto prácu? 1095 01:18:02,041 --> 01:18:04,583 Prečo toľko pracujem? Pre teba. 1096 01:18:05,916 --> 01:18:10,083 Všetci pre vás robíme všetko. Točíme sa len okolo vás. 1097 01:18:10,166 --> 01:18:13,416 Robíme si zadok, každý deň. Pre teba! 1098 01:18:14,666 --> 01:18:19,333 Nerobíš to pre mňa. Radšej skôr v práci ako so mnou. 1099 01:18:19,666 --> 01:18:21,250 Ach, to... 1100 01:18:24,791 --> 01:18:27,958 vieš čo? áno. A viete prečo? 1101 01:18:28,625 --> 01:18:32,000 Pretože všetko ide ľahšie, než byť s tebou, Jason. 1102 01:18:32,708 --> 01:18:36,500 Teraz tam sedíš. Dám nám taxík. Posaďte sa. 1103 01:18:38,000 --> 01:18:40,291 (smutná hudba) 1104 01:18:44,208 --> 01:18:46,250 Uh... Ahoj, uhm... 1105 01:18:46,333 --> 01:18:48,958 Som priamo na stanici, ehm... 1106 01:18:49,791 --> 01:18:53,291 Bože, kde to som? Na stanici... Jason, kde... 1107 01:18:55,583 --> 01:18:57,000 Jason? 1108 01:18:57,916 --> 01:18:58,916 Jason? 1109 01:19:01,250 --> 01:19:02,375 Jason. 1110 01:19:04,291 --> 01:19:06,958 (melancholická hudba) 1111 01:19:08,541 --> 01:19:10,208 (zúfalo) Jason! 1112 01:19:12,125 --> 01:19:13,791 Jason. 1113 01:19:14,125 --> 01:19:15,583 (Nezrozumiteľné) 1114 01:19:17,333 --> 01:19:18,416 Jason. 1115 01:19:18,750 --> 01:19:20,000 Jason. 1116 01:19:23,750 --> 01:19:25,166 Jason. 1117 01:19:26,000 --> 01:19:29,500 Hľadám svojho syna. Jason Nawrath. Jason! 1118 01:19:29,833 --> 01:19:33,041 Má desať rokov, výšku asi 1,45. On je... 1119 01:19:37,625 --> 01:19:40,125 (Smutná klavírna hudba) 1120 01:20:30,041 --> 01:20:32,291 (smutná hudba) 1121 01:21:19,416 --> 01:21:22,875 (skľúčene) Nemal som nemal sa tak zblázniť. 1122 01:21:23,708 --> 01:21:26,000 To mi nikdy neodpustí. 1123 01:21:26,083 --> 01:21:29,250 Ak to neurobí, je to preto, že si nemôže pomôcť. 1124 01:21:30,541 --> 01:21:33,000 Ale ty, Mirco, môžeš aj inak. 1125 01:21:38,833 --> 01:21:41,500 Keď som ho videl vo výťahu... 1126 01:21:43,750 --> 01:21:46,791 myslím Niečo som pochopil prvýkrát. 1127 01:21:51,041 --> 01:21:54,458 Bude jazdiť vo svojom výťahu v jeho výťahu. 1128 01:21:57,166 --> 01:21:59,750 A všetko, čo môžeme urobiť, je... 1129 01:22:00,583 --> 01:22:02,458 ... jazdiť s ním. 1130 01:22:29,250 --> 01:22:30,750 Jay-Jay! 1131 01:22:32,875 --> 01:22:35,375 Mohli by sme sa na chvíľu porozprávať? 1132 01:22:36,416 --> 01:22:39,375 Možno sa môžeme chvíľu porozprávať, Jay-Jay? 1133 01:22:45,166 --> 01:22:48,708 Christiane, viem, že si nahnevaná a nemaju cas. 1134 01:22:48,791 --> 01:22:52,750 Počúvaj ma chvíľu. O chvíľu odchádzam. Pokazil som to. 1135 01:22:53,083 --> 01:22:56,583 Nikto neprestrihol pásku, nikto sa nehlásil. 1136 01:22:57,083 --> 01:23:01,041 Ponúkol si mi šancu, a... uviedol som ťa do rozpakov. 1137 01:23:01,791 --> 01:23:04,666 rad by som ti to vysvetlil... 1138 01:23:07,791 --> 01:23:13,333 Strávil som celý svoj profesionálny život Celý svoj profesionálny život som riešil veci. 1139 01:23:13,416 --> 01:23:16,666 Som v tom skvelý, Preto robím tú prácu. 1140 01:23:18,708 --> 01:23:20,750 Ale toto je môj syn. 1141 01:23:22,083 --> 01:23:24,083 Neviem to regulovať. 1142 01:23:25,333 --> 01:23:27,708 (jemná hudba) 1143 01:23:28,041 --> 01:23:30,375 Alebo to spravte. ani ja nechcem. 1144 01:23:32,958 --> 01:23:36,625 Mal by žiť čo najšťastnejší život môže žiť. 1145 01:23:37,458 --> 01:23:41,416 Chcem mať naňho čas. V mojej starej práci to nie je možné. 1146 01:23:41,916 --> 01:23:45,750 A už nie som voľbou pre nové už nie je možnosť, to je isté. 1147 01:23:51,166 --> 01:23:53,708 Takže... už musím skončiť. 1148 01:24:02,333 --> 01:24:05,083 Jay-Jay, niečo pre teba mám. 1149 01:24:08,916 --> 01:24:11,541 Už idem, idem... 1150 01:24:17,375 --> 01:24:21,916 Jay-Jay, pozri, olympijský štadión je náš posledný štadión. 1151 01:24:22,000 --> 01:24:25,708 Je považovaný za jeden z 10 najlepších štadiónov, a pomyslel som si, 1152 01:24:25,791 --> 01:24:28,875 Čo ak tam pôjdeme všetci chodia tam vsetci spolu? 1153 01:24:28,958 --> 01:24:32,000 Takpovediac ako rodinný výlet. Do Berlína. 1154 01:24:32,666 --> 01:24:34,500 Vieš kto hrá? 1155 01:24:35,458 --> 01:24:38,166 Hertha proti Dortmundu. Je to šialené. 1156 01:24:38,250 --> 01:24:42,125 Pošlem ti karty. Môžete sa len pozrieť. 1157 01:24:47,750 --> 01:24:49,625 (kroky) 1158 01:24:53,375 --> 01:24:57,666 Nebolo ľahké získať lístky. S dedkom sme museli hrať hazardné hry. 1159 01:25:03,208 --> 01:25:07,083 Hej, Jay-Jay, nemôžeme len sa znova nalíčiť? 1160 01:25:07,583 --> 01:25:11,333 Určite to pochádza od „syna“, však? "Zmieriť". 1161 01:25:14,125 --> 01:25:17,291 Pochádza z „odčinenia“, a odpoveď je: Nie. 1162 01:25:20,666 --> 01:25:22,500 Daj mi to, poď. 1163 01:25:29,416 --> 01:25:31,958 Bol to nápad s futbalovou loptou. 1164 01:25:40,083 --> 01:25:43,250 Viete, nie je to len o o dnešku alebo zajtrajšku. 1165 01:25:44,541 --> 01:25:48,666 Ide aj o to, čo sa stane keď tam už nie sme. 1166 01:25:49,000 --> 01:25:53,208 Keď nezostane nikto, kto... tvorí okolo seba bublinu. 1167 01:25:54,333 --> 01:25:55,916 čo potom? 1168 01:25:58,083 --> 01:25:59,666 ja viem. 1169 01:26:07,291 --> 01:26:10,916 Vedeli ste, že v roku 1859? bola taká silná slnečná búrka, 1170 01:26:11,250 --> 01:26:14,833 že všade horeli potrubia? -Nie. 1171 01:26:18,000 --> 01:26:20,125 Myslím, že mám nápad. 1172 01:26:23,125 --> 01:26:25,125 Potrebujem tvoju pomoc. 1173 01:26:25,458 --> 01:26:27,791 (Dynamická hudba) 1174 01:26:35,958 --> 01:26:40,375 A v tomto výskumnom centre môžem urobiť skutočný výskum? - Určite. 1175 01:26:40,458 --> 01:26:43,750 12,4 kilometra za 46 minút. 1176 01:26:45,125 --> 01:26:49,041 Aký praktický je nákladný bicykel! - Super praktické. 1177 01:26:51,000 --> 01:26:53,041 čo tu robí? 1178 01:26:53,583 --> 01:26:56,750 No, Jay-Jay. Mám pre teba prekvapenie. 1179 01:26:57,625 --> 01:26:59,458 čakám ťa. 1180 01:27:00,750 --> 01:27:02,333 Bavte sa! 1181 01:27:13,500 --> 01:27:15,333 (Lucy bľabotá.) 1182 01:27:15,666 --> 01:27:19,291 Vitajte v detskom klube. -Nechcem ísť do detského klubu. 1183 01:27:19,375 --> 01:27:22,166 prečo nie? -Kid" znamená "dieťa". 1184 01:27:22,250 --> 01:27:24,375 A to nie som dieťa. -Takže? 1185 01:27:24,875 --> 01:27:29,666 Áno, a pochybujem, že sa zaujímajú o kvantovú mechaniku. záujem o kvantovú mechaniku. 1186 01:27:29,750 --> 01:27:32,250 Ale poznáš to? -Áno. 1187 01:27:33,041 --> 01:27:35,125 ty si... -(obaja) Desať. 1188 01:27:35,208 --> 01:27:39,666 Desať. Mládežnícka skupina je od dvanástich. -Chcem hovoriť s profesorom. 1189 01:27:39,750 --> 01:27:43,041 Môžete sa so mnou aj porozprávať. -S profesorom! 1190 01:27:55,416 --> 01:28:00,166 Takže tento mladý muž sa chystá vysvetliť vám kvantovú mechaniku. 1191 01:28:00,500 --> 01:28:02,875 Som profesor Sieben. Dobrý deň. 1192 01:28:03,208 --> 01:28:06,041 Nawrath. Toto je Jason. 1193 01:28:06,375 --> 01:28:08,958 Netuší. -Je to tak. 1194 01:28:09,291 --> 01:28:12,041 Je super, že ťa to zaujíma. 1195 01:28:12,125 --> 01:28:16,958 Záujem mladých ľudí sú budúcnosťou vedy. 1196 01:28:17,041 --> 01:28:19,458 To som ja. - Ak je to tak, 1197 01:28:19,541 --> 01:28:22,166 Počuli ste už o Pauliho princípe? 1198 01:28:22,500 --> 01:28:26,833 Pauliho princíp nemá nič spoločné s futbalovým klubom St. Pauli. 1199 01:28:27,166 --> 01:28:29,541 Nie, naozaj nie. 1200 01:28:29,625 --> 01:28:33,958 Skutočnosť, že kvantová mechanika častice sú nerozoznateľné, 1201 01:28:34,291 --> 01:28:38,625 vedie k antisymetrii vlnová funkcia pre fermionické častice. 1202 01:28:38,958 --> 01:28:42,791 Ak sú vymenené znamienko funkcie sa mení. 1203 01:28:42,875 --> 01:28:45,666 Výsledkom sú dve častice 1204 01:28:45,750 --> 01:28:49,291 nie sú nikdy identické vo všetkých kvantových číslach sú totožné. 1205 01:28:52,583 --> 01:28:54,250 hm... 1206 01:28:55,541 --> 01:28:59,375 Myslím, že niečo mám to by ťa mohlo zaujímať... 1207 01:28:59,458 --> 01:29:03,583 Budeme len nasledovať. -Ak by ste ma nasledovali, prosím. 1208 01:29:06,375 --> 01:29:07,958 (Ticho) 1209 01:29:13,333 --> 01:29:14,750 áno. 1210 01:29:21,041 --> 01:29:23,541 (Sférické zvuky) 1211 01:29:32,666 --> 01:29:36,333 Na toto sme obzvlášť hrdí: naše planetárium. 1212 01:29:39,750 --> 01:29:42,958 Máte chuť na malý výlet do vesmíru? 1213 01:29:43,041 --> 01:29:47,041 Teraz sa odlepíme od zeme a opustiť slnečnú sústavu. 1214 01:29:47,708 --> 01:29:50,208 (Jemné zvuky harfy) 1215 01:29:53,375 --> 01:29:57,041 (Sedem) Tu vidíme planetárna hmlovina. 1216 01:29:57,125 --> 01:30:00,750 Planetárne hmloviny nemaju nic spolocne s planetami. 1217 01:30:06,625 --> 01:30:10,958 (Jason, potichu) Ale on neexistoval dlhšie ako niekoľko desiatok tisíc rokov. 1218 01:30:11,625 --> 01:30:16,708 V porovnaní s priemerom hviezdny život, je veľmi krátky. 1219 01:30:20,625 --> 01:30:25,708 Ak k nám chodíte raz týždenne, môžete sa tam pozrieť oveľa častejšie. 1220 01:30:26,583 --> 01:30:29,083 A skúmanie teórie chaosu? 1221 01:30:30,541 --> 01:30:32,458 (s radosťou) Áno, aj to. 1222 01:30:33,375 --> 01:30:37,083 Výskum chaosu sa objavil až v 60. rokoch 20. storočia. 1223 01:30:37,166 --> 01:30:39,916 Predtým si ľudia mysleli, že chaos je chyba. 1224 01:30:40,750 --> 01:30:45,416 Teraz vieme, že chaos je základná súčasť prírody. 1225 01:30:45,500 --> 01:30:48,500 Ale to ti určite nepoviem urcite nic nove. 1226 01:30:50,375 --> 01:30:53,166 Môžem prísť aj dvakrát do týždňa? 1227 01:30:53,500 --> 01:30:55,833 (Emocionálna hudba) 1228 01:30:57,000 --> 01:31:01,083 Ty si to všetko zorganizoval, správne? Pre mňa. 1229 01:31:02,625 --> 01:31:04,041 áno. 1230 01:31:09,583 --> 01:31:12,250 Môžeš mi odpustiť? -Čo presne? 1231 01:31:12,333 --> 01:31:15,750 Všetko, čo som ti povedal v pampe. -Nie. 1232 01:31:16,708 --> 01:31:19,291 nie? - Nie je čo odpúšťať. 1233 01:31:19,375 --> 01:31:23,750 Je logické, že radšej pracujete než tráviť čas so mnou, 1234 01:31:23,833 --> 01:31:26,458 ak je to pre teba vyčerpávajúce. -Ale... 1235 01:31:27,125 --> 01:31:31,083 Nikdy ti nemôžem odpustiť, za porušenie pravidla. 1236 01:31:31,166 --> 01:31:33,333 Chceli sme vidieť hru. 1237 01:31:34,166 --> 01:31:35,666 Nikdy? -Nikdy. 1238 01:31:36,000 --> 01:31:38,416 Nikdy, nikdy. -Nikdy, nikdy. 1239 01:31:38,750 --> 01:31:40,041 Nikdy! 1240 01:31:41,458 --> 01:31:45,458 Nie je "nikdy" presne to isté ako "navždy číslo jedna"? 1241 01:31:45,541 --> 01:31:48,833 Nedá sa to vedieť. Je to v budúcnosti. 1242 01:31:54,000 --> 01:31:58,750 Iba ak jete mäso len raz za dva týždne raz namiesto každého týždňa. 1243 01:32:03,000 --> 01:32:06,583 Stále hľadáme klub? -Zajtra ideme do Berlína. 1244 01:32:06,916 --> 01:32:08,750 (bicie) 1245 01:32:13,416 --> 01:32:17,250 (Gerd) Škoda, že to nevyšlo s Fortunou nevyšlo. 1246 01:32:17,583 --> 01:32:20,958 Ale tvoj otec nie povedal ti o Allofových? 1247 01:32:21,333 --> 01:32:24,583 Alebo od Harryho Katemanna? -Kto je Harry Katemann? 1248 01:32:25,500 --> 01:32:29,041 "Kto je Harry Katemann?" Prak Harry. 1249 01:32:29,375 --> 01:32:32,291 SZO? -Boh bokov so zlatými rukami. 1250 01:32:33,208 --> 01:32:36,916 "Choď do toho hlavou, Tu prichádza Harry Katemann." 1251 01:32:37,250 --> 01:32:39,125 To je legenda. 1252 01:32:39,208 --> 01:32:43,625 Dokázal hodiť loptu pred bránkou. A tvrdo! 1253 01:32:43,958 --> 01:32:46,583 Bol tiež dobrý strelec? -Áno, samozrejme. 1254 01:32:46,916 --> 01:32:51,625 Najprv však bol dobrý vrhač. -Prečo sa z neho nestal hádzanár ? 1255 01:32:55,625 --> 01:32:58,083 (Veselá hudba) 1256 01:32:58,166 --> 01:32:59,541 no... 1257 01:32:59,875 --> 01:33:03,958 (Opri sa o mňa Keď nie si silný 1258 01:33:05,458 --> 01:33:07,458 A ja budem tvoj priateľ 1259 01:33:08,000 --> 01:33:11,500 Pomôžem ti pokračovať 1260 01:33:12,166 --> 01:33:15,541 Lebo to nebude dlho trvať 1261 01:33:16,291 --> 01:33:22,291 Kým nebudem potrebovať niekoho, o koho sa môžem oprieť 1262 01:33:23,625 --> 01:33:25,625 (Bzučí mobilný telefón.) 1263 01:33:28,833 --> 01:33:32,625 Je to váš šéf. -Ach nie, nechaj to zvoniť. Nech to zvoní. 1264 01:33:34,750 --> 01:33:37,166 Ahoj, toto je Jason. -Jason? 1265 01:33:38,125 --> 01:33:40,708 Ach, Jason! Daj mi otca. 1266 01:33:43,208 --> 01:33:46,750 Ahoj, Christiane. -Ahoj Mirco. Dávajte si pozor. 1267 01:33:47,083 --> 01:33:50,750 Začal som pred 28 rokmi u Bobo, s dvoma pobočkami. 1268 01:33:51,083 --> 01:33:55,458 Za tie roky som sa naučil jednu vec: Sme rodina. 1269 01:33:55,541 --> 01:33:59,166 Ľudia by tu nemali pracovať pracovať pre iné rodiny 1270 01:33:59,500 --> 01:34:03,083 a už nemajú čas za svoje, takže: 1271 01:34:03,416 --> 01:34:06,708 Neprijímam vašu rezignáciu. Poďme sa porozprávať. 1272 01:34:06,791 --> 01:34:09,750 Vieme to zvládnuť, že máš viac času na rodinu. 1273 01:34:10,250 --> 01:34:13,583 naozaj? -Áno. A, Jason, vezmi si Bavorov. 1274 01:34:14,708 --> 01:34:17,125 Opri sa o mňa 1275 01:34:17,458 --> 01:34:19,375 Keď nie si silný 1276 01:34:20,166 --> 01:34:22,583 A ja budem tvoj priateľ... 1277 01:34:23,500 --> 01:34:25,416 80 miliónov baktérií. 1278 01:34:27,500 --> 01:34:30,666 Lebo to nebude dlho trvať 1279 01:34:31,208 --> 01:34:33,208 Kým nebudem potrebovať... 1280 01:34:33,875 --> 01:34:37,541 ... niekoho, o koho sa oprieť 1281 01:34:40,000 --> 01:34:43,583 Za mojich čias ľudia chodili na štadión na štadión v nedeľnom obleku. 1282 01:34:43,666 --> 01:34:46,083 presne tak. - Nie si taký starý. 1283 01:34:46,166 --> 01:34:48,333 Otec, máš lístky? -Áno. 1284 01:34:50,458 --> 01:34:52,875 Štadión postavili nacisti. 1285 01:34:53,541 --> 01:34:56,875 Uh... Áno. -Ja tam nejdem! 1286 01:34:58,666 --> 01:35:01,208 čo? -Papsi, chcem ísť niekam inam. 1287 01:35:01,791 --> 01:35:04,041 Jason. -(Fatime, Gerd) Jason! 1288 01:35:04,375 --> 01:35:06,500 (Počkaj! -Ponáhľaj sa! 1289 01:35:06,833 --> 01:35:10,458 prečo? Hej, kam ideš? -Do Babelsbergu, 4. divízia. 1290 01:35:10,541 --> 01:35:15,791 Jeden z najkrajších štadiónov v krajine. S výsuvnými stožiarmi svetlometov. Poď! 1291 01:35:16,125 --> 01:35:19,958 Štart o 43 minút! -Toto je pohár DFB. To bolo naozaj drahé. 1292 01:35:20,041 --> 01:35:24,208 Je mi to jedno! Nepôjdem na štadión! -Dobre. 1293 01:35:24,875 --> 01:35:28,958 Čo je to za hru? -Babelsberg proti FC Eilenburg. Poď! 1294 01:35:29,291 --> 01:35:32,791 FC Eilenburg? Myslím, že stojím v lese. -No tak! 1295 01:35:33,583 --> 01:35:36,583 čo to bude? -To je e-taxík? 1296 01:35:36,916 --> 01:35:40,291 Z regionálneho pestovania. -Autá nie sú pestované. 1297 01:35:42,000 --> 01:35:43,791 Bol to vtip. 1298 01:35:44,291 --> 01:35:47,875 čo robíš teraz? - Riešim problém. 1299 01:35:49,166 --> 01:35:52,041 Čo teraz? -Ideme do Babelsbergu. 1300 01:35:52,458 --> 01:35:56,083 Poďme! -Ale Hertha hrá Dortmund! 1301 01:35:56,416 --> 01:35:58,625 ja viem! -To bolo drahé. 1302 01:35:58,958 --> 01:36:02,208 Moje slová! -Prečo necestujete vo dvojici? 1303 01:36:02,541 --> 01:36:06,291 A idem sem s dedkom a Ömchenom. - Veľmi dobrý nápad. 1304 01:36:06,625 --> 01:36:08,541 áno? -Si si istý? 1305 01:36:08,625 --> 01:36:12,750 Áno, je to záležitosť otca a syna. Dokončíte to spolu. 1306 01:36:12,833 --> 01:36:14,666 Si dobrý otec. 1307 01:36:15,000 --> 01:36:18,000 (Poď. Poď, poď už! -Áno. 1308 01:36:24,708 --> 01:36:26,375 Babelsberg prosím. 1309 01:36:28,291 --> 01:36:31,708 (Ska hudba: "One Step Beyond" od Madness) 1310 01:36:37,375 --> 01:36:41,500 (Ďakujem. -Páni, to je ale škaredý štadión! 1311 01:36:42,041 --> 01:36:45,333 čo? -Nie, Papsi. To bola irónia. 1312 01:36:45,916 --> 01:36:47,333 Ir... 1313 01:36:47,666 --> 01:36:50,208 Použil som to zle? -Eh... 1314 01:36:51,916 --> 01:36:53,916 páči sa ti to? -Áno. 1315 01:36:54,250 --> 01:36:56,208 Dobre, vďaka Bohu. 1316 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 áno... 1317 01:37:04,875 --> 01:37:07,458 (Ďalšia hudba od Madness) 1318 01:37:10,666 --> 01:37:12,125 Bavte sa! 1319 01:37:12,458 --> 01:37:13,875 áno. 1320 01:37:24,541 --> 01:37:26,750 (stále ska hudba) 1321 01:37:42,875 --> 01:37:44,875 Pozri, tamto... 1322 01:37:45,291 --> 01:37:48,666 (Fanúšikovia) SV Babelsberg! SV Babelsberg! 1323 01:37:48,750 --> 01:37:53,291 Celkom krásne tu, však? -Takto má vyzerať futbalový štadión. 1324 01:37:53,375 --> 01:37:57,666 Krásna stará tribúna, krásny trávnik a osvetlené stožiare. 1325 01:37:57,750 --> 01:38:01,250 A verní fanúšikovia, aj keď vždy hrajú 4. ligu. 1326 01:38:01,333 --> 01:38:03,666 Áno, ale 4. divízia. 1327 01:38:04,458 --> 01:38:08,166 Možno sa predsa len zdvihnú v určitom okamihu. -Áno. 1328 01:38:08,500 --> 01:38:10,708 (bicie, spevy) 1329 01:38:11,125 --> 01:38:12,458 Comm. 1330 01:38:13,125 --> 01:38:15,833 Babelsberg! Babelsberg! Babelsberg! 1331 01:38:18,583 --> 01:38:19,666 (píšťalka) 1332 01:38:19,750 --> 01:38:23,375 (Prečo nejdeš domov? Ty starý hovno! 1333 01:38:23,458 --> 01:38:27,000 Choď domov, choď k sebe! 1334 01:38:28,541 --> 01:38:31,500 Hej, hej, klavír, klavír. -Nebuď taký. 1335 01:38:31,583 --> 01:38:36,041 Si cukrové dieťa? -Nie, len sa ma nechcem dotknúť. 1336 01:38:36,500 --> 01:38:39,166 Ach, to je dobré. Je to prijaté. 1337 01:38:39,500 --> 01:38:43,291 Sakra nemôže ísť domov. Nemá nohy. 1338 01:38:44,833 --> 01:38:48,583 Prečo nejdeš domov? Ty hlúpy bastard, ty! 1339 01:38:48,666 --> 01:38:51,833 Prečo nejdeš domov, stratiť sa! -(píšťalka) 1340 01:38:55,583 --> 01:38:59,333 (s potešením) Papsi, žiadne farebné topánky. Žiadni nacisti. 1341 01:39:01,250 --> 01:39:03,208 Toto sú depozitné poháre. 1342 01:39:05,833 --> 01:39:10,083 Papsi, nevidím maskota. -Je to tak, nemajú. 1343 01:39:11,666 --> 01:39:14,000 (Emocionálna hudba) 1344 01:39:15,000 --> 01:39:16,625 Áno! -Áno! 1345 01:39:16,958 --> 01:39:18,291 (píšťalka) 1346 01:39:19,041 --> 01:39:23,916 Pozri. 2:1 by mal byť ideálny výsledok, nájsť svoj obľúbený klub. 1347 01:39:27,125 --> 01:39:29,458 Papsi, myslím, že ho mám. 1348 01:39:30,250 --> 01:39:33,416 čo? -(našťastie) Mám obľúbený klub. 1349 01:39:40,291 --> 01:39:43,458 (sklamaný) Papsi, robia kruh. 1350 01:39:46,041 --> 01:39:48,791 (Fanúšikovia) Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 1351 01:40:07,166 --> 01:40:08,833 Papsi. -Hej? 1352 01:40:09,541 --> 01:40:11,708 Musím ti niečo povedať. 1353 01:40:13,208 --> 01:40:16,083 Chcem, aby naše cesty nikdy neprestať. 1354 01:40:17,583 --> 01:40:21,125 Papsi, chcem vidieť celý svet. S tebou. 1355 01:40:21,208 --> 01:40:25,250 Celý svet? -Nie, to je myslené metaforicky. 1356 01:40:25,583 --> 01:40:29,375 Nikto nemôže vidieť celý svet. Na to je život príliš krátky. 1357 01:40:29,708 --> 01:40:31,708 Povedal si mi. 1358 01:40:42,166 --> 01:40:44,083 Cítim to rovnako. 1359 01:40:46,500 --> 01:40:49,125 Ani ja nechcem, aby to prestalo. 1360 01:40:54,833 --> 01:40:59,041 Papsi, nemusím ti to hovoriť že ťa milujem. 1361 01:40:59,125 --> 01:41:01,000 Ty to vieš. 1362 01:41:02,166 --> 01:41:04,375 (jemná hudba) 1363 01:41:26,291 --> 01:41:27,916 milujem ťa. 1364 01:41:29,291 --> 01:41:31,000 Të dua Shumë. 1365 01:41:40,708 --> 01:41:42,583 (hluk) 1366 01:41:42,666 --> 01:41:45,666 (Veľká kríza! -Nie tak nahlas, Papsi. 1367 01:41:47,666 --> 01:41:52,041 Určite ste si všimli že som v niečom iný ako ty. 1368 01:41:52,625 --> 01:41:57,375 Na začiatku to nie je nič zvláštne. Každý je tu iný ako všetci ostatní. 1369 01:41:58,500 --> 01:42:03,333 Viem sa s vecami ľahšie vysporiadať keď mám pre ne vysvetlenie. 1370 01:42:03,666 --> 01:42:08,291 Teraz mi nerozumieš a ešte menej ti rozumiem. 1371 01:42:09,333 --> 01:42:13,916 Existuje však aspoň jedno vysvetlenie. A to je to, že som autista. 1372 01:42:17,833 --> 01:42:22,250 Zveril som ti svoje najlepšie sily a najväčšie slabiny. 1373 01:42:22,333 --> 01:42:26,916 Povedal som ti, čo nemôžem zniesť Nemôžem stáť kvôli autizmu. 1374 01:42:27,000 --> 01:42:31,833 Vysvetlil som, ako žiť a pracovať spolu a spolupráca môže fungovať, 1375 01:42:32,791 --> 01:42:36,291 ale aj ako dokážeš naštvať a ubližuj mi. 1376 01:42:39,083 --> 01:42:43,833 Predtým si to nevedel, keď si ma zaťažoval, teraz už vieš. 1377 01:42:44,375 --> 01:42:47,416 A ktokoľvek kto v tom aj tak pokračuje... 1378 01:42:49,375 --> 01:42:51,375 ... je debil. 1379 01:42:55,166 --> 01:42:57,333 Ani raz som nepovedala. 1380 01:43:01,250 --> 01:43:04,041 (Hudba: Andreas Bourani, "Auf uns") 1381 01:43:06,541 --> 01:43:09,333 (Pieseň) Kto nám zmrazí túto chvíľu? 1382 01:43:10,291 --> 01:43:12,416 Lepšie to už byť nemôže 1383 01:43:13,791 --> 01:43:16,625 Myslite na dni, ktoré sú za nami 1384 01:43:16,708 --> 01:43:19,875 Ako dlho my zdieľali radosť a slzy 1385 01:43:21,500 --> 01:43:26,750 Tu každý prejde ohňom pre všetkých ostatných V daždi nikdy nie sme sami 1386 01:43:29,083 --> 01:43:32,250 A pokiaľ nás naše srdce vedie 1387 01:43:32,333 --> 01:43:34,416 Či to tak bude vždy 1388 01:43:34,500 --> 01:43:38,250 Na zdravie tomu, čo je pred nami 1389 01:43:38,708 --> 01:43:41,500 Že je tu pre nás to najlepšie 1390 01:43:41,916 --> 01:43:45,791 Na zdravie, čo nás spája 1391 01:43:46,166 --> 01:43:49,375 Do tejto doby Do tejto doby 1392 01:43:49,458 --> 01:43:52,583 Na zdravie nám, nám 1393 01:43:53,250 --> 01:43:56,333 Do tohto života 1394 01:43:56,958 --> 01:43:59,208 Na moment 1395 01:44:00,708 --> 01:44:02,708 Kto vždy zostane 1396 01:44:04,500 --> 01:44:07,583 Na zdravie nám, nám 1397 01:44:08,208 --> 01:44:11,250 Na teraz a navždy 1398 01:44:12,000 --> 01:44:14,166 Na jeden deň 1399 01:44:15,708 --> 01:44:17,791 Nekonečno 1400 01:44:21,291 --> 01:44:24,416 Máme krídla Prisahaj večnú vernosť 1401 01:44:25,041 --> 01:44:27,333 Pozdrav nás tento deň 1402 01:44:29,083 --> 01:44:32,083 Jedna láska Celý život bez výčitiek 1403 01:44:32,166 --> 01:44:34,416 Od prvého kroku do hrobu 1404 01:44:34,500 --> 01:44:38,291 Na zdravie tomu, čo je pred nami 1405 01:44:38,666 --> 01:44:41,875 Že je tu pre nás to najlepšie 1406 01:44:41,958 --> 01:44:45,708 Na zdravie, čo nás spája 1407 01:44:46,125 --> 01:44:49,375 Do tejto doby Do tejto doby 1408 01:44:49,458 --> 01:44:52,666 Na zdravie nám, nám 1409 01:44:53,166 --> 01:44:55,833 Do tohto života 1410 01:44:56,916 --> 01:44:59,083 Na moment 1411 01:45:00,666 --> 01:45:02,791 Kto vždy zostane 1412 01:45:04,416 --> 01:45:07,750 Na zdravie nám, nám 1413 01:45:08,250 --> 01:45:11,291 Na teraz a navždy 1414 01:45:11,958 --> 01:45:14,125 Na jeden deň 1415 01:45:15,708 --> 01:45:17,833 Nekonečno 1416 01:45:19,416 --> 01:45:21,250 Na zdravie nám 1417 01:45:21,333 --> 01:45:24,958 Ohňostroje Z endorfínov 1418 01:45:25,041 --> 01:45:28,708 Ohňostroje Pohybuje sa cez noc 1419 01:45:28,791 --> 01:45:31,583 Toľko svetiel Zostali 1420 01:45:31,666 --> 01:45:33,416 Na nás 1421 01:49:04,625 --> 01:49:08,041 BABELFISH PREKLADY